告别机翻味，AI即时翻译离隐形还有多远？

前两天翻译一段英文视频,发现AI居然能识别出说话人在用讽刺语气，还给加了个括号注释：“此处表达反讽意味”，当时愣住了——这玩意儿什么时候这么通人性了？

说真的,做自媒体这两年，我算是看着AI翻译一点一点变“妖”的，最早那会儿，翻译出来的东西简直是灾难现场，什么“我的心像火在燃烧”都能给你直译成“我的心脏正在被火加热”，现在呢？它居然能分得清“You’re killing me”在什么场景下是开玩笑、什么场景下是真骂人。

但你要问我以后会怎么样,我的直觉是——AI翻译才能真正“消失”的那一天，才是它最牛逼的时候。

什么算“消失”？就是你用翻译的时候，压根意识不到自己在用翻译，就像现在的搜索引擎，谁还会想着“我在用谷歌”啊？用就用了，翻译也一样，未来最理想的形态，是它像空气一样存在，你看到韩文路牌，眼睛一扫，脑子里就自动浮现中文意思；你听日本播客，耳朵接收信号的同时，国语版本就在你脑海里同步播放，不是字幕，不是弹窗，是那种“我好像突然懂了一门外语”的错觉。

现在有些APP已经在往这个方向走了,比如带着AR眼镜看菜单，菜名直接叠在实物上，但说实话，体验还是有点割裂，总得盯着某个特定位置看，脖子酸得要命。

另一个值得聊的点是——口音和情绪，你发现没有？现在很多翻译软件翻译出来的文字挑不出毛病，但读出来就是个没有感情的机器人，未来肯定会改善，而且方向很可能是“定制化”，比如你在跟一个暴躁老外吵架，AI翻译出来的语气最好自带三分火气；你谈情说爱的时候，它得把那种暧昧的味道也翻出来，不能整得像在念产品说明书。

不过话说回来,有些东西AI翻得再好也翻不出来，比如方言梗、双关语、还有需要特定文化背景才能get到的笑点，这玩意儿你让它怎么搞？总不能给用户弹个“此处有个梗，但您可能听不懂”吧？所以未来很可能是这样：基础交流完全交给AI，但涉及到文化深水区，还得是人自己上，或者AI+人配合着来。

反正我是越来越期待了,真等到那一天，出国旅游连翻译软件都不用打开，张嘴说话就完事了——那才叫真·全球化。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 以后的ai即时翻译会怎么样