百度AI翻译到底行不行？我实测了几千字英文，结果有点意外

说实话,我本来对百度AI的翻译功能没抱太大期望，原因很简单，之前用过几次印象都不太深，总觉得跟谷歌翻译差那么一截，但最近不是AI工具特别火嘛，我就想着试试这款百度AI的英文翻译中文功能，毕竟人家也有AI加持了，总该有点进步吧？

我找了一篇英语科技新闻,大概三千多字的样子，内容是关于人工智能在医疗领域的应用，这种文章专业术语不少，句子结构也有点复杂，对翻译工具算是个小考验，我把整篇文章扔进去，点了那个“AI翻译”按钮，心里其实没底。

结果你们猜怎么着？翻译出来的中文读起来相当流畅，至少没有那种典型的“机翻感” —— 就是那种一看就知道是机器搞的，句子生硬，词不达意，以前用翻译软件最头疼的就是这点了，翻译出来的中文跟念咒语似的，得靠猜才能懂原意，但这次百度AI翻译出来的东西，不说多完美吧，至少我能一口气读完，不会卡壳。

不过有几个地方还是让我笑了一下,比如原文里有个“machine learning algorithm”，它翻译成“机器学习算法”，这没啥问题，但后面有句“the algorithm is trained on a large dataset”，它翻成“算法在一个大数据集上训练”，嗯……这句话语法上没错，但中国人一般不这么说，通常是“算法通过大数据集进行训练”之类的说法，这种小细节，明显能感觉到还是机器在干活，不是人。

还有一点,遇到长难句的时候，百度AI翻译有时候会把句子拆得四分五裂，比如一个很长的英文复合句，它非要切成好几个短句，虽然意思没丢，但读起来感觉断断续续的，有点碎，这个跟谷歌翻译比起来，感觉谷歌在处理长句的时候更自然一些，断句没那么频繁。

但是呢,百度AI翻译有个地方让我挺意外，它居然能识别出一些“隐含义”，比如原文里有句话，表面在说医疗数据的问题，但实际是在吐槽医院信息化建设跟不上，这种带点讽刺或者暗示的内容，很多翻译工具会直接当成表面意思处理，但百度AI翻译出来的版本，竟然把那种吐槽的味道保留下来了，这点真的有点东西，也不知道是怎么做到的。

当然不是所有地方都这么神,有些文化相关的比喻或者俚语，它还是会翻得莫名其妙，比如原文里有个“go down the rabbit hole”，直译是“掉进兔子洞”，但实际意思是“陷入一种复杂或混乱的状况”，百度AI翻译翻成了“钻进兔子洞”，这就有点离谱了，好在现在AI工具有个好处，就是我可以在翻译结果下面直接点修改按钮，手动调整一下，这点还挺人性化的，不用我复制到别的地方改。

整体用下来,我觉得百度AI翻译在常规内容上已经相当能打了，特别是那种科技新闻、产品说明、论文摘要之类的，翻译质量真的不错，但如果你要翻译的是文学类内容，或者有很多双关语、文化梗的东西，那还是得靠人，这个AI翻译再强，也没法理解“你是个好人”这种话在不同语境下有几种意思，对吧？

还有个想吐槽的点就是,它有时候翻译得太“正经”了，比如原文用了很多“we”开头的句子，语气比较轻松随意，百度AI翻译全都翻成“我们”开头的陈述句，语气一下子变得很正式，像是在念学术报告，我记得有个地方原文是“That’s cool, right?”，它翻成了“那是很酷的，对吗？”虽然没错，但读起来就是感觉少了点人味儿，要是能翻成“挺酷的，是吧？”可能更符合原话的感觉。

不过话说回来,这些其实都是小毛病，对于大多数需要快速翻译的场景，比如看个外网新闻、读个英文邮件，百度AI翻译完全够用了，而且它现在还有个功能是语音朗读翻译结果，虽然我用的不多，但想到那些眼睛累的网友，可能还挺实用的。

最后说一句,我写这篇文章不是为了给百度吹牛，也不是要贬低它，纯属个人体验分享，如果你有什么好的AI工具使用经验，也欢迎聊聊，咱们互相抄抄作业，毕竟在这个AI工具多到让人眼花的时代，能省点时间谁不想呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai识别英文翻译中文