别再被AI翻译忽悠了，它根本不懂什么叫意思

说实话，我写AI工具这行当也有两年了，后台天天有人问我：“AI翻译成汉语到底啥意思？”一开始我还挺耐心回复，后来发现问的人多了，我就琢磨出一个道理——大家其实不是在问翻译，而是在问“这玩意儿到底靠不靠谱”。

咱们先从最表面的说起，你要非让我给个标准答案，那“AI”翻译成汉语就是“人工智能”，这个事儿从1956年达特茅斯会议那会儿就定下来了，Artificial Intelligence，人工制造的智能，但你要是觉得这就完了,那你就太小看这事儿了。

我上个月测试了七八款AI翻译工具，从Google翻译到DeepL，再到国内那些乱七八糟的所谓“AI翻译器”，我拿了一段鲁迅的《秋夜》去试——“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。”你猜怎么着？所有工具都翻得字面正确，但没一个能告诉我，鲁迅为什么非要说“还有一株也是枣树”。

这就是问题所在，AI翻译是把文字从一种语言搬到另一种语言，但它不“理解”意思，它像个特别勤奋的搬运工，能把砖头从A点搬到B点，但你要问它这砖头是盖房子的还是砸人的,它一脸懵。

我有个朋友在公司做海外市场，有次用AI翻译工具写了一封给日本客户的邮件，结果对方回了封邮件，语气特别客气，但意思就是“你们是不是不尊重我们？”后来找了专业翻译一看，AI把几个敬语翻错了，整个语境从“尊敬的合作伙伴”变成了“命令下属”，你看，意思差一点,生意就黄了。

再说回“意思”这个词本身，汉语里的“意思”有多灵活？我随便举几个例子：“你这是什么意思？”——质问；“意思意思就行”——暗示送礼别太重；“没意思”——无聊或者没价值；“有点意思”——有趣或者可疑，你要是让AI翻译这些,它大概率会给你搞出个四不像。

你要是问我“AI翻译成汉语的意思是什么”，我真心觉得，别把“人工智能”这四个字想得太神，它就是个工具，好使，但别迷信，就像你家的微波炉，热饭一流,但你不会用它来炖红烧肉对吧？

我写文章经常提醒读者，用AI工具的时候，心里得绷根弦，尤其是翻译，你以为它懂，其实它只是会算，它把海量的语料喂进去，训练出一个概率模型，然后就猜“这个词跟在那个词后面大概是什么”，猜对了就是翻译准确,猜错了就是笑话。

现在市面上有些AI翻译工具号称“意译”，能理解上下文，我承认，确实有进步，break a leg”翻译成“祝你好运”，而不是“打断一条腿”，但你要是拿一句“你这个人真有意思”去翻，它大概率给你翻成“You are very interesting”，而汉语里这句话的潜台词,有时候是讽刺。

说到底，语言不是数学公式，它是活的，有情绪，有背景，有潜台词，AI再进步，它也没有“我”这种人类才有的生活体验，它不知道什么叫脸红，什么叫尴尬，什么叫“话里有话”。

如果你真想搞懂“AI翻译成汉语的意思是什么”，我的建议是：把它当成一个不太聪明但干得快的助手，重要稿件，特别是涉及人情世故、商务洽谈、文学作品的，千万别偷懒，自己过一遍,或者找个真人翻译把关。

毕竟，机器翻译可以复制文字，但复制不了“意思”，而“意思”这东西,恰恰是最值钱的。

行了，今天就唠到这儿，下回再聊AI写诗的事儿——那槽点更多。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai翻译成汉语的意思是什么