翻译工具被玩坏了？我用AI试了试找单词这个奇葩需求

“小编，你天天写AI工具，敢不敢让它干点正经事？”说实话，我有时候也觉得，现在写AI应用的文章容易陷入一种“吹得天花乱坠”的怪圈，今天索性整点好玩的——有人让我用翻译软件找“含有ai的单词”，这要求乍一听挺简单，仔细想想却有点绕。

先说说我试的第一个方法,打开谷歌翻译，输入“你能找到含有ai的单词吗”，结果它认认真真给我翻成了英文：“Can you find words containing ai?” 嘿，这倒是没毛病，但我要的是它帮我找单词啊！这翻译结果就是个问题本身，等于我把球踢过去，它又原样踢回来了，说实话，我当时差点笑出声——这玩意儿要是能主动帮我列出一堆带ai的单词，那才叫见鬼了。

后来我换了个思路,用DeepL的词典功能，输入“ai”，底下倒是蹦出来不少解释：人工智能、三趾树懒（没错，就是那个慢吞吞的动物）、还有毛利语里的“土地”之类的，可我要的不是翻译“ai”这个词本身，而是像“rain”“train”“paint”这种内含字母组合的单词，这就尴尬了，这些专业翻译工具压根没设计“找词内子串”的功能。

于是我又试了试更野的路子,把“含有ai的单词”这个需求直接丢给ChatGPT，让它用中文解释我的意图，再自动生成英文句子，你猜怎么着？它倒是机灵，直接给我写了句：“Please list English words that contain the letters ‘ai’。”然后还真列了一长串：wait, aim, mail, trail, detail……甚至贴心地分了类，什么动词、名词、常见短语都标出来了，说实话，这比单纯用翻译工具爽多了，因为AI能理解你真正要的是“知识检索”，而不是机械的词语转换。

但话说回来,这事儿也让我琢磨出个道理：很多自媒体把AI工具捧成万能钥匙，其实根本不对，就拿翻译来说，谷歌、DeepL这些专业户，你让它“找单词”它确实抓瞎，因为它本质就是个基于统计的翻译引擎，对语言的理解停留在“段落对应”层面，而像ChatGPT、Claude这类大语言模型，虽然聊天时显得很“懂你”，但生成的内容未必百分百准确，我刚才让它列单词时，它把“malaria”（疟疾）也塞进来了——这词确实有ai，但真要学英语的人看了，估计得骂我误导。

所以啊,咱们写文章推广工具，真别把话说太满，我自己的经验是：翻译需求，就用专业翻译工具；知识问答，就上大模型；要是想偷懒找点冷门玩法，把两者结合着用也不错，就像今天这个奇葩需求，如果你非要找个工具一步到位，那我建议你直接搜“英文单词列表筛选器”，有些学编程的朋友应该知道，用正则表达式搜“ai”字符组合的单词，比任何AI都靠谱。

最后补一句大实话：技术工具再聪明，也猜不透人类千奇百怪的需求，下次你们遇到这种卡壳的场景，不妨换个角度想想——到底是你要求不合理，还是没找到对路的工具？反正我现在写这类文章，越来越不敢轻易下结论了，毕竟AI这玩意儿，翻车和惊喜总在一瞬间。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 你能找到含有ai的单词吗翻译