AI绘画到底有多离谱？我试了10个英文翻译，结果笑到锤桌

最近总刷到那种“用AI画英文”的玩意儿，什么“人鱼公主喝奶茶”“丧尸跳广场舞”，讲真，图一乐还行，但真拿来写文章？我心里总犯嘀咕，直到某天，朋友甩给我一句“一起欣赏ai绘画吧”的英文翻译，说让我用AI跑跑看，我心想：这不就“Let's enjoy AI painting”吗？结果一搜，好家伙，这水比我想的深。

我直接上手试了10个翻译软件——谷歌、DeepL、百度、还有几个小众AI，第一个出来“Let's appreciate AI painting together”，乍一看挺正经，但“appreciate”这词儿，怎么听着像在夸一幅画，而不是“一起看”？第二个是“Let's enjoy AI paintings together”，恩，还行，但“paintings”跟“绘画”比，感觉少了点灵性，像在说一堆静态图。

然后离谱的来了,有个AI翻译成“Let's share the joy of AI-generated art”——这味儿，简直像在写鸡汤公众号，还有个更绝，“Together, let's witness AI's artistic wonders together”？兄弟，这句子绕得我头晕，感觉下一秒就要念咒语了。

最搞笑的是,有个翻译器把“欣赏”理解成了“admire”，直接整成“Let's admire AI drawing creations”，我盯着“admire”看了五秒，脑子里浮现出博物馆里对着名画膜拜的老头老太太——嗨，AI绘画？用不着那么严肃啊兄弟。

再往后,有的翻译直接把“ai绘画”当成专有名词，硬生生写成“Let's enjoy the beauty of AI painting”，听起来像广告词，还有的突然文艺起来，“Let's indulge in the world of AI art”——“indulge”都出来了，我吃饭时算不算“indulge”？

折腾一圈,我发现最贴切的居然是某次手动调整的：“Let's check out some AI art, yeah?” 那种随性，那种“哥们儿来看看”的味道，反而最像人类说话，所以你看，AI再牛，碰到文化差异、语气轻重，还是容易掉坑里。

说到底,我写这破文章，不就是想告诉你：别被那些“AI万能”的标题唬住，翻译也好、绘画也罢，最终看的是人怎么用，你要真想“一起欣赏ai绘画”，不如自己动手写两个关键词，看AI瞎画，然后截图发朋友圈，那才叫真·欣赏，毕竟，笑到锤桌的快乐，可比完美的英文翻译值钱多了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 一起欣赏ai绘画吧英文翻译