百度文心一言翻译，我用了三天，说实话有点失望但也没那么差

最近在赶一个跨国项目,整天跟各种外语文档打交道，说实话，之前我一直用谷歌翻译和DeepL，觉得够用了，但架不住朋友圈里好几个人都在吹百度文心一言的翻译有多牛，说是“融合了AI大模型，理解能力甩传统翻译几条街”，好吧，我承认我被营销到了，决定亲自试试。

打开文心一言的翻译功能,界面倒挺清爽，没啥花里胡哨的广告，这点好评，我先是测试了几段日常对话，我想订一张明天飞往东京的机票，靠窗座位，经济舱就行。”翻译成英文，出来的结果是“I want to book a ticket to Tokyo tomorrow, window seat, economy class.” 这没问题，中规中矩。

但当我开始丢一些稍微复杂的文本进去时,情况就有点微妙了。

比如我丢了一句中文里常见的“这个方案我们需要再打磨打磨”，文心一言翻成了“We need to polish this plan again.” 严格来说没有语法错误，但“polish again”这个表达，放在英语母语者的语境里，其实有点不自然，更地道的说法可能更倾向于“We need to refine this plan a bit more”或者“This plan needs further polishing.” 你能感觉到它理解了这个意思，但是在词汇选择和语感上还是有些生硬，就像那种“外国人学中文说你好我好大家好”的感觉，没错但不够味儿。

我又试了试专业领域的文本,拿了一段生物医药方面的论文摘要进去，中译英，结果比较有意思，基础术语都对了，像“基因表达”“细胞凋亡”这些词都没翻错，但是在处理长难句的时候，句子结构开始变得有点拧巴，有些从句套从句的部分，它直接按中文的语序硬译过来了，读起来就像机器在说话，这一点上，我对比了一下DeepL，后者处理长难句时会主动拆分成更符合英语习惯的短句结构，读起来顺多了。

不过文心一言也有让我意外的亮点,测试中文古诗词翻译的时候，我丢了一句“但愿人长久，千里共婵娟”，它给的英译居然不是那种直白的字对字翻译，而是带了一点意译和意境的表达，虽然不是最好的一版，但至少说明它真的在试图理解而不是简单匹配，这一点我觉得比很多传统翻译工具做得好。

还有一个槽点必须说,就是它偶尔会出现莫名其妙的多余解释，比如我翻的是“请确认您的收货地址”，它给出来的是“Please confirm your shipping address, which means the place where you want to receive the package.” 大哥，后面那句解释完全是画蛇添足啊，用户要的就是简洁的翻译，不需要你来教我理解原文意思，这种问题在多个测试中都出现过，估计是大模型自我发挥的特点，但对翻译功能来说，反而成了负担。

文心一言翻译对口语和网络用语的适应性还行,绝绝子”“yyds”这类词，它基本能理解并在英文里用类似语境的口语表达，虽然不完全准确，但方向是对的，这点年轻人应该会比较喜欢。

用下来三天的感受就是,文心一言翻译适合处理那些需要理解语境、有一定灵活性的文本，比如日常对话、社交媒体内容、或者不太正式的商务沟通，但如果你要翻译法律文件、学术论文、或者对语言精度要求极高的内容，我还是建议你谨慎点，最好自己再校对一遍或者用专门的翻译工具交叉验证。

说人话就是：它能用，但不至于让人“哇塞”到扔掉谷歌翻译，百度在AI翻译上的努力看得见，但距离“替人干活”还有一段路要走，我会继续关注它后续的更新，毕竟AI这玩意儿，现在一个月不更新就跟换了个产品似的，如果你手头紧图省事，用它应应急完全没问题，但你如果是个靠翻译吃饭的，那还是要有点自己的判断力。

最后说一句,别盲目相信任何AI工具，包括我写的这篇，亲自试试，才知道哪个才是你的菜。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai文心一言翻译