AI时代，翻译官真要凉了？我看未必

说实话，最近总有人问我这个问题，问得我都有点烦了，每次刷到那种“XXX职业即将消失”的文章，我就想翻白眼，翻译官要消失？这话说得也太绝对了吧。

先承认一点，AI翻译确实很猛，我现在写文章找资料，经常用DeepL或者ChatGPT帮我快速翻译几段英文，确实方便，以前我还得翻词典查半天，现在直接丢进去，几秒就出来，准确率还挺高，特别是那种标准化的商务文件、技术文档,AI翻得比我手动翻还工整。

但这就代表翻译官要失业了？

我认识的几个做翻译的朋友，现在忙得脚不沾地，为啥？因为AI翻出来的东西，看着挺顺溜，一细读就露馅了，尤其是那些文化梗、双关语、俏皮话，AI完全搞不懂，举个简单的例子，“一石二鸟”这种成语，AI可能会直译成“one stone two birds”，意思对了，但英语里更自然的是“kill two birds with one stone”，这就尴尬了,读者一看就知道不是人写的。

再说了，同声传译这块，AI更是抓瞎，开会的时候，讲话者语气突然变了，或者开个玩笑，AI根本反应不过来，真人翻译能根据现场氛围调整语气，能抓得住话里的潜台词，AI行吗？差远了。

我还记得有个搞医疗翻译的朋友吐槽，说AI把“患者出现恶心症状”翻成了“病人感到恶心”，听着像在指责病人，这种细微的差别,真不是现在AI能搞定的。

说白了，AI就是个工具，顶多算是个高级点的词典，它能帮翻译官提高效率，但真要把翻译官整个取代掉，我觉得还早着呢，就像当年计算器出来的时候，好多人也说会计要失业了，结果呢？会计不但没失业,反而能把更多精力放在财务管理这些核心业务上。

所以我的判断是，那些只会做机械翻译、缺乏专业积累的人，确实可能会被淘汰，但真正优秀的翻译官，尤其是那些懂专业、懂文化的，反而会因为AI的辅助变得更值钱，这波浪潮不是在淘汰翻译官,而是在淘汰那些不够专业的人。

写到这里，突然想起前两天看到的一个新闻，说某大厂又在吹AI翻译多厉害，我就想笑，你们倒是让AI去翻一首李白的诗试试？能把“床前明月光”翻出那种意境来,我算它赢。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai大潮中的翻译官会消失吗