别急着骂AI翻译机翻味，它可能比你想象的更会用中文

老实说，我一开始对AI翻译是有点抵触的，那种感觉就像你精心挑了一家馆子，结果端上来的菜是用料理包加热的——能吃，但总差点锅气，尤其是早期那会儿，把“The early bird catches the worm”翻成“早起的鸟儿有虫吃”都算超常发挥，更多时候是“早期的鸟获得虫子”这种令人类瞳孔地震的句子。

但这两年，我发现自己被打脸了，而且打得还挺舒服，因为AI翻译这玩意儿，它变“贼”了，不再是那个只会查词典的傻小子,它开始懂点人情世故了。

不信？咱们聊聊它现在到底在哪些领域混得风生水起。

第一个，也是最接地气的，场景化翻译”，早年你让它翻个“加油”，它会毫不犹豫给你“Add oil”，现在它会看上下文了，朋友发朋友圈“今天堵车堵到怀疑人生，加油！”它知道翻成“Hang in there”；而赛车解说稿里“他在弯道加油了！”，它会给“step on the gas”，你看，它开始学会察言观色了，我写新媒体文章时，经常要参考国外科技网站的观点，以前得自己吭哧吭哧啃半天，现在直接扔给AI，让它用“带点网感的中文”给我翻出来，那味儿地道，甚至偶尔还能冒出个“破防了”“绝绝子”这种本地化黑话,比我翻译得都带劲。

第二，它把“专业术语”这个老大难给收拾得服服帖帖，学法律和医学的朋友应该有同感，以前翻个合同、看个病例，最怕遇到那种专业术语，你查完词典，每个词都认识，连起来不知道啥意思，现在AI不一样了，它背后是海量的语料库，你丢给它一份英文版的技术白皮书，它能给你翻出一份行话精准、逻辑通顺的中文版，虽然不能保证百分百严谨，但作为初稿参考，效率高出天际，我现在做AI工具测评，需要读一堆英文的产品说明书，全靠它给我“降维打击”,五分钟啃完以前需要半小时的内容。

第三，也是我觉得最有潜力的，是“情绪与风格还原”，这个最难，人也未必能做得好，但AI现在开始“有意识”地碰这块，翻文学作品、翻歌词，它不再是平铺直叙，而是试图模仿作者的笔触，比如翻《老人与海》那段经典独白，它能给你整出点海明威式的硬汉碎碎念；翻一段俏皮的推特短文，它能给你整出点微博吐槽那味儿，这玩意儿有时候会翻车，翻出来的东西比郭敬明还矫情，但你不能不承认，它是在努力往“人味儿”上靠。

最后我得吐槽一下，别听有些人吹得神乎其神，AI翻译在“言外之意”和“文化梗”上还是容易犯迷糊，你站着说话不腰疼”，它可能真给你翻个“You don't have a backache when standing”，但话说回来，这玩意儿就像一个刚学会开车的新手，虽然偶尔压线,但你已经不能因为它压线就否定了它把我们从A点送到B点这个事实。

所以说，它就是个工具，用得好是神器，用得糙是废铁，关键在于你把它摆在哪，当它是个“效率加速器”，而不是“完美替代者”时，你会发现，这趟AI翻译的车，坐得其实挺舒坦，反正我是离不开了,你呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai在翻译方面的应用有哪些