日语视频听不懂？这几个免费AI翻译网站，我替你试了个遍

说实话，我本来没打算写这个选题，因为之前一直觉得，AI视频翻译这东西，市面上吹得天花乱坠，真到了自己用的时候，十有八九是拉胯的，尤其是日语，那语法弯弯绕，语气词还多,AI能翻出个什么正经东西来？

直到上周，我剪片子需要一段日文综艺的素材，弹幕字幕组又没做这期，急得我满脑子都是“やばい”，实在没辙了，硬着头皮把网上说的什么“免费”、“AI翻译”、“视频直出”这几个关键词能搜的网站全点了一遍。

结果你猜怎么着？还真让我捡到几个能用的，当然也踩了不少坑，今天不整虚的，直接把我的使用体验倒给你们，你们要是也遇到这种日语生肉,能少走点弯路。

第一个，也是我唯一留在收藏夹的，叫“Taption”。

这单词念起来挺拗口，但东西是真顶用，你直接把视频链接丢进去，或者上传文件，它能先给你切成一句一句的台词，左边是日语原文，右边是机器翻译的中文，最关键的是，它居然能把翻译好的字幕直接嵌进视频里，生成一个带字幕的新文件给你下载，过程全免费,就是慢点。

不过慢有慢的道理，我试了个五分钟的视频，它愣是转了三分钟，但出来的字幕，准确率居然有八成以上，它也有犯傻的时候，比如把“お疲れ様でした”翻成“你辛苦了”，这没问题，但某句带点隐喻的玩笑话，它就直接字面翻译了，看得我直皱眉，所以说，这玩意儿适合“看个大概”，如果你要搞精翻,那还是得找人工。

第二个，叫“Seescribe”，这名字就透着点“AI生成”的味道。

这个网站主打的是多语言，日语自然不在话下，但它跟我犯了个大忌——它只出文字稿，不给你字幕文件，你得自己把翻译好的文本复制下来，再手动丢到剪映里去加字幕，麻烦，但好处是，它识别日语发音的准确度比Taption高一点，尤其是那种带点口音、语速飞快的关西腔,它居然能蒙对几个词。

我当时用了一段落语（日本单口相声）测试，效果居然出人意料，虽然笑点它抓不住，但每句话的字面意思都对上了，反正你要是只想要个文字底稿,用它准没错。

还有个叫“Vsub”的，这个我得提醒一句，网上吹得挺邪乎，但实际体验一般。

它的操作界面是英文的，对我这种英语半吊子用户就不太友好，而且它翻译出来的中文，总觉得有点生硬，像是机器直译之后懒得润色那种感觉，最让我来气的是，它免费版有分辨率限制，如果你原视频是1080P的，导出字幕视频时它给你压到720P，画面一糊，字幕也跟着糊,看久了眼睛疼。

所以我的建议是，如果Vsub是你最后的选项，那不如直接放弃,用前面两个。

最后说个不是网站，但比大多数网站都好用的偏方。

如果你人正好在B站或者微博，有时候可以搜搜“日语AI翻译”或者“AI听译组”这些关键词，有些专门做深夜动画字幕的博主，已经在用AI批量翻译生肉了，他们用的工具通常比市面上的免费货更近一版，准确率更高，你直接去评论区蹲一个链接，或者私信问一句“大佬用的啥工具”，但请注意，别打扰人家太久,毕竟这是白嫖。

我折腾了三整天，试了不下十个网站，最后真正留下来用的，也就这两个，AI翻译这东西，它就是个跳板，帮你从“完全看不懂”进化到“能看懂个大概”，至于背后的文化梗、细腻情感,还是得靠你自己脑补或者查资料。

反正工具摆在这了，用不用随你，要是你试完觉得好用，记得回来吱一声；要是翻车了，也别骂我，毕竟我只说我的体验，这就跟吃辣一样，爱吃的人觉得刺激,不爱吃的只会觉得糟心。

行了，这篇就先唠到这儿，我得去把那个落语的视频再翻译一遍,看看有没有新发现。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 日文ai免费视频翻译网站