试了一圈AI绘画翻译软件，说点大实话，别被忽悠了

先声明,我不是搞技术的大神，就是个天天跟图打交道、靠AI工具吃饭的码字工，平时写稿配图，难免要搜点外国网站上的好图，或者把自己的中文提示词翻成英文给AI吃，一来二去，电脑里存了七八款所谓的“AI绘画翻译软件”，今天翻出来晾晾，说点人话。

先回答那个最常被私信问的问题——“有没有那种，既能翻译提示词，又能顺便把图片里的英文水印P掉的软件？”答案是：真没有，你要是有，麻烦私信我，我请你喝奶茶，目前市面上的工具，基本分两类：一类是正经翻译软件，比如DeepL、谷歌翻译，你把它当翻译使就行，别指望它懂绘画；另一类是AI绘画平台自带的“翻译辅助”功能，比如Midjourney里那个自动把中文翻成英文的输入框，说实话，翻译得稀碎。

我踩过的坑,得跟你们说道说道，某天我想画个“雨夜里玻璃窗上的雾气，霓虹灯光透过水珠折射”，随手丢进某个号称“专为AI绘画优化”的翻译工具，结果它给我来了个“rain night glass fog neon light water drop”——好家伙，AI画的图我看了差点背过气，那叫一个《赛博朋克水帘洞》，后来学乖了，这类工具只适合翻译“猫在沙发上”这种幼儿园级别的句子，但凡带点意境、情绪、光线描述，它立马露馅。

真正好用的,反而是那些“笨”一点的组合打法，我现在的习惯是：先用DeepL把中文翻译成英文，注意翻译完一定要自己读一遍，把那些“a、the”删掉（AI绘画不吃语法，吃关键词），然后手动把“through”改成“透过”的英文同义词“through”——等等，我意思是你得删减成“rainy night, misty glass, neon bokeh, water streaks”这种碎片式词组，你要是嫌麻烦，直接用浏览器翻译插件也行，但结果你得自己二次加工。

还有个小众但贼好用的,叫“AI Prompt Genius”（别急着搜，这是个浏览器插件），它有个功能是把你的中文描述拆解成“主体+环境+风格+镜头”四个模块，然后生成英文标签，但有个毛病，它对中文成语的解读基本是瞎编，张灯结彩”它能给你翻成“light decorations”——AI画出来那叫一个义乌小商品批发市场。

最后说个掏心窝子的话：别迷信工具，你才是翻译的主导，我见过太多人把“黄昏下的剪影，悲伤又温暖”扔给翻译软件，出来个“silhouette at dusk, sad and warm”——你猜AI画出来啥？一个哭丧脸的剪影站在黑黄色背景里，这种带情绪的词，你得自己做“变体”：换成“melancholy, cozy, golden hour, silhouette, quiet”——让AI自己去组合，比死磕一个词强得多。

你要问我“有没有一款完美的AI绘画翻译软件”？我的答案是：把DeepL当骨，谷歌翻译当皮，自己当脑，比什么都强，工具是死的，你才是那个给AI喂饭的人，行了，我去改图了，这周又得交三篇稿子，愁人。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai绘画英文翻译软件有哪些