别被机翻味出卖了，教你一眼看穿AI翻译软件的小把戏

说实话，我平时写稿子经常要翻点外网资料，自己也图省事用过不少翻译工具，但很多时候，一眼扫过去就知道——这玩意儿又是AI干的，不是我跟机器有仇，是那味儿实在太冲了,比螺蛳粉还上头。

你们有没有这种感觉？有些译文读起来特别“顺”，顺到不像人话，每个词都认识，每句话语法都没毛病，但连在一起就是别扭，像穿了件不合身的西服，这就是AI翻译最大的破绽：它太规矩了。

看它有没有“过度礼貌”的毛病。 真人翻译，尤其是翻那种论坛帖子或口语对话，总带点随意劲儿，比如英文里那种“Well, you know...”或者“I mean”，真人会翻成“那个嘛”、“我是说”，甚至直接丢掉，AI呢？它给你整成“嗯，您知道吗”或者“我的意思是说”，规规矩矩，客气得你起鸡皮疙瘩，你要是看到一篇译文里全是“请”、“您”、“我们将非常荣幸”，那基本可以断定,背后那哥们儿肯定不是人。

留意那些“万金油”词汇。 AI有个坏习惯，遇到稍微复杂点的词，它就爱用“处理”、“进行”、“实现”这种大路货，比如原文是“He nailed the presentation”，真人会翻成“他这场演讲把场子镇住了”或者“牛掰了”，AI大概率给你整成“他成功地完成了演示”——你看，味儿就出来了，干巴巴的,像嚼没加盐的菜。

再有，就是那些“连词”用得贼溜。 机器特别喜欢用“、“、“来强行连接逻辑，搞得每句话都像论文摘要，真人写东西，哪儿来那么多逻辑连着？我们习惯用“、“反正”、“对了”这种带点跳脱感的词，如果你读一篇译文，感觉通篇都在“………”，那没跑了,肯定是AI在装深沉。

最绝的一招，你去找“长难句”看。 AI特别爱把英文那种从句套从句的复杂结构，原封不动地搬过来，结果翻出来的中文那就跟盘山公路似的，一个逗号憋三十个字，真人干活儿，看到那种长句早就切碎了，拆成好几句来说，一旦看到那种一口气读不完、得喘两口气的句子，恭喜你,逮到机器了。

也不是说AI翻译一无是处，它能帮我快速搞懂大意，省不少事，但你如果想拿来直接发朋友圈或者写文章，那还是得自己过一遍脑子，把这股“机械味”拧干。

说到底，文字这东西，还是得有点“人味儿”才鲜活，你看那机器翻出来的东西，横平竖直，跟打印出来似的，看着是挺工整，但就是不招人待见,你们说是不是这个理儿？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 怎么看是否用ai翻译软件