别急着吹AI翻译，我拿它翻了三个月合同，有些话不吐不快

“博主，AI翻译到底能不能用啊？我是不是该把词典笔扔了？”我寻思着，光看测评没用，自己上手才是硬道理，为此，我专门挑了个苦差事——连续三个月拿AI翻译对付各种合同、说明书、还有客户那些语病百出的邮件，今天不整那些虚头巴脑的参数,就唠唠我踩过的坑和捡到的便宜。

第一个问题：AI翻译是不是已经吊打人工了？

哎，这话一半对一半错，你要是拿它翻那种“您好，我们很高兴通知您……”的商务模板，那确实又快又准，我甚至觉得比我翻得还像人话，但你要是扔给它一份带手写批注的扫描件，或者那种法律条款里套着法律条款的合同，它立马就露怯了，上个月我客户发来一份西班牙语的分包协议，里面有个词“cesión”在不同条款里分别指“转让”和“让与”，AI全给我翻成“转让”,差点让法务部同事跟我急眼。

第二个问题：那它到底便宜在哪？

便宜在试错成本低啊，以前我接个急活，外网找资料，一篇德语技术文档看得我脑仁疼，找翻译社得等两天还烧钱，现在直接丢给AI，三分钟出个大概脉络，我就能判断这资料值不值得细读，等于花几毛钱租了个“速读外挂”,这买卖不亏。

第三个问题：最崩的时候是啥样？

就上上周，我拿它翻一个日系电饭煲的用户手册，原文有一句“ご飯を炊く前に、内釜をセットしてください”，它给我翻成“煮饭前，请设置内胆”，我当时就乐了，“设置”啥？设个密码吗？应该翻成“放好”或者“安装”才对，这种动词的语境选择，AI还是太死板，它分不清“设置闹钟”和“设置锅”的差别。

第四个问题：专业术语方面靠谱吗？

分领域，医疗、法律的术语它根本不懂变通，但机械、IT类的还行，torque”它知道翻“扭矩”，“bandwidth”知道是“带宽”，可气的是，它有时候“过度翻译”，把一些行业黑话强行按字面意思拆开，有次我拿它翻芯片数据手册，“floor plan”它给我整成“地板计划”，我愣了三秒才反应过来该是“布局图”。

第五个问题：你会完全信任AI输出的中文吗？

打死也不敢，我现在养成个习惯，所有AI翻译出来的中文，我都会至少读两遍，第一遍看通不通顺，第二遍专门找那种“看起来没问题但仔细一想不对劲”的地方，比如它会把“We look forward to your feedback”翻成“我们期待您的反馈”，听着没毛病，但商务信函里更地道的说法是“盼复”，这种微妙感,AI还学不会。

第六个问题：有没有什么技巧能让它翻得更好？

有啊，你得学会“喂料”，你直接扔一段原文进去，它就给个粗糙译文，但你如果先跟它说：“这是一份建筑行业的合同，注意术语统一，句式要正式”，它质量立刻上一个台阶，还有，遇到长句，我习惯先自己拆成短句再丢进去，翻译出来失误率低一半，说白了，AI跟小孩一样,你得教它怎么干活。

第七个问题：多语言混着翻行不行？

我试过中日英三语混排的产品介绍，结果它把你整得怀疑人生，前半段英文，后半段日文，它有时会突然在中文译稿里蹦出一句英文原文，仿佛在提醒你：“嘿，这地方我搞不定。”所以现在我看到混合语言文档，第一件事就是手动分段落,各翻各的。

第八个问题：最让你觉得“哇”的时刻是啥？

是处理那种带口语的视频字幕，我给它一段采访录音转的文字，里面全是“嗯……”、“…那个”，它居然会智能删掉这些语气词，还能把重复的句子合并，最后输出的字幕特别干净，那会儿我真觉得,这东西有点东西。

第九个问题：那以后还需要学外语吗？

问得好，我打个比方，AI翻译就像平底锅，但你总不能每顿饭都用平底锅炒菜吧？你得知道食材的性质，才能判断火候，同样，你要是对英语一窍不通，你根本看不出AI翻错的“地板计划”有多离谱，学外语不是为了自己翻,是为了能看出别人翻得是不是垃圾。

第十个问题：给刚入行或者想用AI翻译的人一句话忠告？

别把它当老师，把它当实习生，实习生写的文档你得校对，你得改格式，你得教它规矩，用AI翻译也一样，你永远是那个签字的负责人，出错了锅还是你的，千万别因为省事就无脑复制粘贴，尤其是涉及钱、法律、名誉的玩意儿，多花五分钟人工核对,比事后补救强一百倍。

行了，唠了这么多，估计你们也看出来了，我对AI翻译那是又爱又恨，爱它效率高，恨它不够人情味，不过话说回来，工具嘛，用得顺手才是硬道理，你们要是也有被AI翻译坑过的经历，欢迎评论区吐槽，咱们一起避避雷，下期我打算写写“怎么用AI帮你写小红书文案”,感兴趣的话点个关注呗。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 关于AI翻译的十个问答