苹果电脑上装AI翻译，我试了一圈，说点大实话

别指望任何一款AI翻译软件能让你瞬间变成母语者,但用好了，它们确实能把你从“英文PDF看得脑壳疼”和“外网资料刷不动”的泥潭里拽出来。

我手上这台MacBook Air用了快两年，平时写稿子查资料经常要啃英文技术文档，偶尔还要处理点日文素材，这期间，我把App Store里能叫得上名字的翻译工具基本都装过一遍，有些用了三天就删了，有些一直留到现在，今天不整那些虚头巴脑的参数对比，就说说我自己的真实使用感受，包括那些气得我想砸电脑的瞬间。

先说说系统自带的那个“翻译”

苹果自带的这个,说实话，藏得有点深，在Safari浏览器里选中一段英文，右键就能看到“翻译”选项，或者直接点地址栏左边那个小图标，用来应急完全没问题，比如看个新闻标题、查个单词释义，速度飞快，但它有个老毛病——机翻味儿太重，比如把“The proof is in the pudding”这种英文俗语，它能给你直译成“证据在布丁里”，看得我一脸懵，后来我才反应过来，人家意思是“事实胜于雄辩”，所以啊，这玩意儿用来理解大意凑合，想用在文章里当素材引用，那得自己再润色一遍，否则读起来跟机器人说话似的，特别硌得慌。

然后是那个名气很大的“DeepL”

DeepL的Mac客户端我装过,也用了挺长一段时间，必须承认，在“读起来不像机翻”这件事上，它确实是目前我用过的里面最好的，尤其是翻译那种长难句，它能给你理出主谓宾，语序调整得还挺像人话，我写稿子需要参考英文观点的时候，经常用DeepL先翻译一遍，然后自己再改改，效率确实高，但它的毛病也有，就是翻译结果有时候太“优雅”了，或者说太书面语了，你拿它翻译一句口语化的对话，比如朋友之间发信息那种“Yeah, I kinda figured that out”，它给你整出一句“是的，我稍稍有些领悟到了”，这味儿就不对，太端着了，而且Mac版那个免费额度，说实话，用不了几次就给你限额了，老提示你升级Pro，一个月好几十块钱，对我来说有点肉疼。

还有那个“微软翻译”和“Google翻译”

这俩我放到一起说吧,因为感觉它们像是“一个妈生的”，界面都挺简洁的，功能也差不多，都有划词翻译、截图翻译，但我个人觉得，Google翻译词库更全一些，遇到那种冷门的专业术语，它给出的结果更靠谱，微软翻译这边，胜在和Office办公软件配合得好，比如你在Word里选中文字，右键就能直接调用，不过实话实说，这两家的Mac客户端都做得有点敷衍，有时候感觉就是个网页套了个壳，用起来流畅度一般，偶尔还会卡一下，我一般是用它们来救急，比如遇到一个实在看不懂的网页，直接整个页面翻译过来看个大概，但要说精准度，还是差点意思，经常翻出来句子结构是乱的，你得自己在脑子里重新拼装一下。

最近火得不行的AI投喂式翻译工具

这里说的就是像“沉浸式翻译”或者一些集成ChatGPT能力的翻译插件，这个路子我觉得是未来方向，它们不是单纯地翻译，而是能联系上下文，甚至根据你指定的语气风格来翻译，比如你让它在翻译技术文档时，把语气调成“轻松易懂的博主风格”，它真的能给你带点俏皮话出来，我用得比较多的是沉浸式翻译的浏览器插件，看英文网页的时候，直接中英对照显示，这个体验真的绝了，再也不用在网页和翻译软件之间来回切换，但问题在于，这类工具很多好用的功能都需要付费订阅，而且它们比较吃网络，如果网络不稳定，翻译速度会变得很慢，等得人心焦，这种AI翻译偶尔也会“脑洞大开”，给你编造一些原文根本没有的内容，所以重要文件还是得自己仔细校对。

说回正题，到底选哪个？

我的个人建议是这么组合着来：

• 日常看网页、刷新闻、查资料，直接用苹果自带的翻译，够快，不折腾。
• 需要写文章、做深度研究、翻译长文档，用DeepL，它的句子质感确实能让你省不少后期修改的功夫，记得把免费额度用在刀刃上。
• 追剧、看生肉视频、处理多语言聊天记录，那还是得靠Google翻译或者微软翻译这种老牌的，它们对口语化的东西容忍度更高，虽然也会出错，但至少不会像DeepL那样翻得那么“文绉绉”。
• 如果你是个重度双语工作者，且预算充足，值得投资一下“沉浸式翻译”这类AI工具，那种丝滑的对照阅读体验，用过了就回不去了。

最后再啰嗦一句,工具终归是工具，AI翻译再厉害，它也不懂你文章里想表达的情绪和藏在字里行间的潜台词，该自己积累的词汇量、语感，还是得靠自己去磨，它们能帮你省下查字典的时间，但代替不了你思考的过程。

行了,就说这么多，都是些摸着石头过河的体验，希望能给同样在Mac上跟外语搏斗的你一点参考，如果有更好用的冷门工具，欢迎在评论里告诉我，我下次接着试。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 苹果电脑ai翻译软件哪个好