别再迷信AI翻译了，我拿它试了试，结果…

说实话,我一开始对AI翻译这事儿挺不屑的，就那几个破词儿，能比我这个过了英语六级的人强？但最近被身边的“AI吹”给烦得不行，加上又得赶一篇关于工具的文章，索性就自己下场试了试，不试不知道，一试吓一跳，这玩意儿现在的中文翻英文水平，怎么说呢，有点像那种“看着挺正经，一开口就露馅”的网红。

先说发音这事儿,你问标不标准？标准，标准得像个没有感情的播音机器，那词儿念得，每个音节都工工整整，像机器人在念课文，重音、连读、弱读，全给你整得明明白白，但就是没那股子人味儿，就好比你去听那种语音助手报菜名，每个字都听得清，但你能感觉到它压根不知道自己在念啥，我拿着它翻的地道俚语去问一个美国朋友，人家愣了半天，回了句“Bro, that’s technically correct, but nobody talks like that”。（兄弟，技术上没错，但没人这么说话。） 你要真拿它当日常工具用，比如翻个邮件、看个外网文章，那基本够用，甚至有些长难句的语法处理得比我还好，这点我认，但一旦涉及到中文里那种“只可意会不可言传”的韵味，它就抓瞎了，比如我试了句“这事儿整得我挺闹心”，好家伙，它给我来了个“This matter makes me feel very upset”，意思是没错，但那股子东北老铁吐槽的性子呢？那种“闹心”里带着点无奈、烦躁、还有点想挠墙的情绪，全被它翻译成了教科书式的“沮丧”。

最逗的是成语和俗语,你让它翻“对牛弹琴”，它老老实实给你来个“play the lute to a cow”，我天，美国牛可没听过琵琶，人家根本get不到那个点，你让它翻“破罐子破摔”，它翻成“break the jar and break it”，纯属在那儿字面意思原地打转，这种时候你就得自己上手改，不然发出去准闹笑话。

不过话说回来,我觉着咱也不能一竿子打死，如果你只是想要个“准”，那AI确实没得挑，特别是那种商务邮件、合同条款，翻得比有些外包公司还稳，但你要是想整点有温度、有性格、能发朋友圈的那种英文，那还是得靠自己的脑子，我的建议是：拿它当个高级词典用，给点灵感行，但别指望它替你做整个的文案策划。

毕竟,语言这东西，玩的是人味儿，AI那玩意儿，暂时还学不明白，反正我用完之后，是挺想念小时候那种查字典、自己琢磨句子咋写的感觉了，各位要是玩出什么幺蛾子翻译，也欢迎甩过来给我开开眼。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai中文翻译英文发音标准吗