达摩院这波翻译AI，我用了三天，现在想把词典扔了

先别急着划走,我知道“达摩院”三个字听起来就跟庙里的扫地僧似的，特玄乎，但今天我真不是来吹技术的，就是单纯作为一个天天码字、偶尔还得扒拉外网资料的自媒体苦力，跟大伙儿唠唠我最近三天实测这个AI机器翻译平台的真实感受，讲真，这玩意儿差点让我怀疑自己以前是不是个傻子。

咱平时用翻译软件,最怕啥？最怕那种“谷歌味”或者“百度味”，就是你一看译文就知道，哦，这玩意儿是机器翻的，句子结构严谨得跟尺子量过似的，主谓宾定状补一样不缺，但读起来就是膈应，像穿了一双不合脚的皮鞋，我写文章讲究个“人味儿”，哪怕引用的是一段老外的技术文档，我也得润色成咱们自己的大白话，以前那叫一个痛苦，得把原文拆碎了，自己重新组装。

这次达摩院这个平台,我一开始也没抱啥希望，毕竟大厂出的玩意儿，界面通常都跟内部OA系统似的，丑得让人没脾气，结果打开一看，嘿，还挺干净，没那么多花里胡哨的按钮，我先是扔进去一段英文的技术博客，讲什么分布式存储的，里头一堆术语，什么“sharding”啊“replica”啊，以前这些词要是直译过来，那文章基本没法看，全是生僻词。

这平台翻出来的东西,有意思在哪儿呢？它居然把“sharding”给我翻成了“分片”，这不算啥，关键是它后面跟了一句话，把“为了应对节点故障”这种因果关系捋得清清楚楚，读起来就像是我一个懂行的哥们儿在跟我解释，而不是在念说明书，我当时心里就咯噔一下，这不太对劲啊。

后来我干了一件比较“缺德”的事儿，我故意找了一段带网络梗的英文段子，里面全是双关语和俚语，想着你机器再牛，这种文化层面的东西总该翻车了吧？结果你猜怎么着？它没给我硬翻，它保留了一部分原意，然后在括号里给了一个中文语境下的近似类比，虽然不能说百分百传神吧，但至少它“懂”了那个笑点，而不是给我制造一个冷笑话，那一刻，我确实有点愣神，感觉对面不是一个冰冷的代码库，倒像个在努力跟你找共同话题的对话框。

咱也不能光说好话,这平台也有让我血压升高的时候，比如我让它翻译一段比较文学化的散文，就是那种语气很飘渺、重意境的文字，它立马就露馅了，翻出来的句子又开始变得板板正正，那股子“匠气”又冒出来了，还有，它处理长句的时候偶尔还是会“断气”，逻辑是通的，但节奏感没了，得像老牛反刍一样再咂摸一遍。

但对咱写文章的人来说,这已经够用了，以前我搞定一篇带十来个外文参考的文章，光翻译和润色就得耗掉半个下午，现在呢？把原文扔进去，它出初稿，我重点看那些语感不顺的地方，稍微揉一揉，就行云流水了，效率起码翻了一倍不止，这节省出来的时间，我多刷俩短视频找找灵感不香吗？

我估计肯定有人要杠,说AI翻译这么牛，你们翻译是不是要失业了？我觉得说这话的人纯属咸吃萝卜淡操心，工具越强，用工具的人越得琢磨怎么把活儿干得漂亮，就像以前有了计算器，会计也没全饿死对吧？这平台帮我扫清了语言障碍这块硬骨头，让我能把更多精力花在内容深度和信息增量的挖掘上，这明明是好事儿啊。

最后说点实在的,如果你跟我一样，是个每天要泡在外网信息里的人，或者你偶尔需要看点外文小说但水平又不到家，这事儿真可以试试，别指望它能一口吃成个胖子，但它绝对是个好把式，至于那些整天喊“AI要统治人类”的，我建议你先让它帮你把一篇技术白皮书翻译得通顺点儿再说，它连文学性都还玩不明白呢，统治啥呀？咱先把日子过利索了，反正，我这词典是准备扔床底下吃灰去了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 达摩院研发的ai机器翻译平台