运营人千万别把AI翻译用成机翻，这三个词够你混职场了

昨天后台有个做跨境电商的朋友问我,说他们老板突然甩过来一份英文合同，让她用AI翻译赶紧搞定，她倒好，直接甩给DeepL，结果被老板骂了个狗血淋头——因为“Product Operations”这个词，她翻成了“产品操作”，老板说这玩意儿一听就是个流水线工人干的活儿。

其实这事儿不怪她,怪就怪现在网上那帮教AI工具的博主，全在教你怎么“用提示词”，没一个教你怎么“说人话”，今天咱不聊工具，就聊三个词，你要是能分清楚，不光AI翻译不会翻车，你自己跟外籍同事吹牛都带劲。

第一，Product Operations。 这才是“产品运营”的正经英文，注意，这里“Operations”是复数，它不是“操作”那个动词的机械意义，而是指“一系列持续运转的动作”，你拿AI翻译，它大概率给你整成“产品操作”，听着像修机器的，但你在简历上写“Product Operations Manager”，老外一看就懂——你是管产品生命周期的人，不是拧螺丝的，我建议你把这个词存进AI翻译的术语库，以后它就不会乱来了。

第二，Growth。 很多运营人英文不差，但一说到“运营”就死磕“Operation”，兄弟，你要是做用户增长、活动策划的，你在LinkedIn上写“User Growth”比写“User Operation”高级十倍，为什么？因为“Growth”在硅谷语境里，代表的是“通过数据驱动、实验迭代来拉动指标”，这玩意儿才是现在资本喜欢的叙事，你让AI把“用户运营”翻成“User Growth”，那你的周报瞬间就有互联网大厂那味儿了，而不是传统零售店管货架的。

第三，Platform Operations。 这是平台运营，比如你在美团、滴滴这种双边市场干活，你管的是商家和用户两端，这时候用“Platform Operations”最准，你别小看这个“Platform”，它一加，你那“运营”就从“打杂”变成了“生态治理”，我试过，用AI翻译“平台运营”时候，给它加一句“context: two-sided marketplace”，它就会乖乖输出“Platform Operations”而不是“Platform Run”这种野路子。

最后说个实在的——别指望AI替你思考，它就是个词典，只不过词汇量大点，你脑子得先有那个“词感”，它才能帮你写到简历上、写到PPT里，不然你输入“产品运营”，它给你翻成“Product Running”，你拿给老板看，老板问你：“你这产品是跑马拉松吗？”

行了,记住这三个词，下次跟AI聊天的时候，多点底气。

——顺手点赞，别让AI觉得你是个只会复制粘贴的运营。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 产品运营ai英语翻译怎么说