别吹了，EMUI11的AI字幕翻译日语，我实测给你看

说实话，我一开始看到这个问题的时候，脑子里第一反应是“这玩意儿还能翻译日语？”。

因为我自己用华为手机也有两三年了，从EMUI9一路升到现在的EMUI11，那个AI字幕功能我其实一直都觉得挺鸡肋的，平时看个英文视频，让它蹦出来个中文字幕，准确率勉强能看，但也就是“能看”的程度，离“好用”差了十万八千里，至于其他语种,我压根就没报啥希望。

但既然有朋友问到了，那咱也不能光凭印象瞎扯，索性把我的Mate 30 Pro翻出来，升级到最新的EMUI11版本，然后找了段日剧资源,实测了一把。

先说结论吧，能翻译，但你别指望它能当正经字幕组用，过程里有些坑,我得给你捋一捋。

你要想用这个功能，得先找到那个“AI字幕”的入口，不是在设置里瞎翻啊，我一开始也找半天，它藏得挺深的，你得在下拉通知栏的那个“控制中心”里，点那个“编辑”按钮，把“AI字幕”这个快捷开关给拖出来，或者你去“设置 > 智慧助手 > 智慧视觉 > AI字幕”里也能找到，对，路径就是这么绕，估计工程师自己都觉得这功能不常用,所以藏得跟宝藏似的。

点开之后呢，界面上有个“源语言”的选择，默认是中文，你把“源语言”选成日语，注意啊，还有个“目标语言”的选项，那个通常就是中文，你没得选，它不支持日语翻译成其他外语的，就一条路，日语→中文。

然后坑来了。

你打开那段日语视频，它AI字幕是自动识别的，一旦开始识别，那个字幕框就会顶在屏幕上方，跟个小横幅似的，特别挡视线，而且它识别出来的文字，是忽闪忽闪的，有时候一句话它给你断成两截，中间还夹着几个莫名其妙的标点符号，比如说，日剧里一句“ちょっと待って”，它给你蹦出来“稍等，一下”，你就说,这玩意儿你能忍？

至于翻译的准确程度，我只能说，能看懂大概，但是精髓嘛，全丢，日语里那种暧昧的语感，敬语和谦语的区别，它完全反应不过来，有一幕是公司后辈跟上司说话，用的是那种特别郑重的敬语，结果AI字幕给我翻译成了“您有空吗？”，看着是没错，但那股子“小心翼翼讨好的劲儿”是一点没翻译出来，反正我看完整段，感觉就像是在看一个机器人在复述剧情,情感色彩全被磨平了。

还有个特别让人抓狂的点，它必须是实时识别，也就是说，你得开着视频，让它听一句，翻译一句，它没法事后给你整段处理，你要是中途快进一下，字幕跟音频就错位了，你得按一下暂停，再按一下播放，它才能重新对齐，这种体验，怎么说呢，就像是你拿着个收音机在听外语广播，还不能调频,只能被动接受。

你要想让它识别得更准一些，最好是在安静的环境下，戴个耳机，它那个麦克风收音挺敏感的，你要是外放，周围稍微有点动静，那识别的准确率马上就给你一个“惊喜”，我就是因为开着窗户，外面风一吹，它直接给我把“ありがとう”识别成了一句不知道哪国的问候语,我当时就愣住了。

所以我的建议是什么呢？

如果你是那种，对日语一窍不通，又恰好看了一部生肉，想看个大概剧情不急不躁的，那你可以用这个功能凑合着看，它确实能帮你搞清楚“谁喜欢谁”、“谁要杀谁”这种主线剧情。

但如果你是个日语学习者，想借着看剧练听力，或者你想感受一下原声台词的魅力，那我劝你还是省省吧，它那机械化的翻译，不仅帮不上忙，反而可能把你带沟里去，你会发现，字幕翻译出来的中文，跟日语的语序结构完全对不上,你反而要花更多心思去纠错。

反正我实测完，就一个感觉：EMUI11这个AI字幕的日语翻译，就像是小时候用的那种电子词典按键发音，能响，但不标准，偶尔还卡壳，你让我吹它有多好用，我是真吹不出来，但你说它完全不能用吧，也冤枉它了，反正就是——堪用,但不优秀。

就这水平，你要是问我“可以翻译日语吗”，我只能回答：可以，但别太认真,认真你就输了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # EMUI11ai字幕可以翻译日语吗