我让讯飞翻译机替我出了趟差，回来差点被老板当成外籍员工

上个月领导扔给我一张去首尔的展会门票,我第一反应是拒绝，倒不是懒，是我那韩语水平基本停留在“欧巴”和“思密达”之间，去了除了点头微笑，就只能跟翻译软件大眼瞪小眼，后来同事说，公司刚好有台科大讯飞的翻译机，你带着试试，就当测试AI工具了。

行吧,硬着头皮上的我，顺手把这玩意儿塞进了双肩包。

说实话,起初我没抱太大希望，这年头手机里装的翻译APP一个比一个能吹，什么“同声传译”“离线包”，真到了现场，对面韩国小哥叽里呱啦蹦出一串带口音的英语，手机屏幕上的字幕就开始胡言乱语了。

但讯飞这个翻译机,还真不是那么回事儿。

在展会上头半天,我基本是把它当对讲机用的，我对着它说中文，它用韩语帮我把话传出去；对方对着机器说话，它再用中文转给我，第一感觉是快，基本对方话音刚落，屏幕上字儿就出来了，那种等待转圈的尴尬几乎为零，第二感觉是“准”，尤其是那些展会专用术语，模组”“供应链”“量产周期”，它居然都能认出来，偶尔蹦出几个生僻词，它还会贴心地给出解释，像随身带了个懂行的助理。

有件事我印象特别深。

第二天下午,有个韩国大叔过来看我们展品，问了半天，突然指了指机器，说了句可能是韩语里的俚语，我正发愣，翻译机屏幕上蹦出一句带点玩笑意味的“你是故意来找茬的吧”？我当时差点笑出声，大叔自己也乐了，气氛一下就松了，后来他不但留了名片，还介绍了两家当地的经销商过来聊合作，你说这事儿，单靠手机里那个冷冰冰的翻译软件，还真办不到。

不过你们也别把这玩意儿想得多神,它也有轴的时候。

比如在嘈杂的自助餐厅,旁边人声鼎沸，翻译机偶尔会“听岔了”，把“辣椒”翻译成“垃圾桶”，搞得我对着服务员连说带比划了半天，还有一次我用它翻一段比较专业的行业白皮书，机器直接给出了那种典型的“机翻腔”，句子长到快断气，读起来跟绕口令似的，所以这玩意儿你得顺着它的脾气来，句子短一点，语速慢一点，别跟它搞那种故意绕弯子的修辞，它表现就会特别好。

出差回来之后,我把这段经历写进了周报，结果老板盯上那台翻译机了，问我能不能再借来用用，因为他下个月要去越南谈个五金件项目，我只好委婉地提了一句——那台机器是同事的朋友公司垫钱买的，不太好一直借，老板愣了一下，然后自己默默打开了淘宝。

后来我发现,市面上能打的AI翻译设备其实不少，但讯飞这个给我的感觉，更多是“稳”，它不像那种聊天AI，你抛个问题它能给你编一段小作文，它更像是个踏实的外语搭档，你说话它干活，不整虚的。

说到底,工具再厉害，也顶不上你自己敢张嘴说，但只要你有那么一点点想往外走的念头，这玩意儿至少能帮你把“怕说错”的怂劲儿给兜住。

我这人写东西不乐意整那些高大上的总结,反正就是一句话：如果你也跟我一样，外语稀烂但总想往外跑，有个这样的机器垫底，不丢人。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 科大讯飞 ai翻译机器人