别急着卸载翻译软件，达摩院这个免费的翻译黑马，我帮你们试了试水

先说结论，免得你们说我吊胃口：这玩意儿，是真有点东西，但它绝不是网上吹的“秒杀一切”，它更像一个性格古怪的理工男学霸，在某些领域强得离谱,在某些场合又能把你气笑。

我为什么突然想起来测它？因为前两天接了个私活，要翻一份关于“稀土材料在新能源电池中的应用”的技术白皮书，全是公式和材料代号，我那用了三年的某词典翻出来简直没法看，专业术语错得离谱，句子结构比我家那台老缝纫机还卡顿，没办法，硬着头皮,就想到了达摩院这家伙。

说实话，一开始我没抱太大希望，毕竟在大多数人印象里，阿里是做电商和云的，搞AI翻译，听着总觉得有点“跨界打劫”的意思，但用了之后，我承认,我之前的声音有点大。

第一个惊喜，就是它的专业词汇处理能力，我拿了一小段原文丢进去，它给出的译文里，“晶格常数”翻得准，“溅射靶材”也对，连“热处理工艺”这种连我都要在脑子里转个弯的词组，它给出的英文居然直接能用在论文摘要里，几乎不用改，这让我有点意外，毕竟我之前用其他工具，光是纠错和重新梳理逻辑,就得花掉大半天。

第二个感受，是它的“人味儿”，怎么说呢，我拿了一段比较口语化的商务邮件测试，原文里有句“我们这边抓紧一下，争取下周给个准信儿”，好家伙，其他软件要么翻得生硬得像机器人开会：“我们这边加快进度，努力在下周给出确定信息”，要么就过于正式，失去原意，达摩院给的版本是“We‘ll speed things up and aim to get you a solid answer by next week.”，你看这个“solid answer”，是不是比“definite information”要有温度得多？那种商务场合下既保持专业又不疏远的劲儿,拿捏得刚刚好。

但,接下来要泼冷水了。

它也不是没缺点，而且缺点还挺明显。它有点“偏科”，你要是翻文学类的东西，比如散文、小说对话，那它偶尔就会“掉链子”，我试了一句“夜色温柔，像一杯微醺的晚风”，它给我翻得……嗯…有点过于“实诚”，美感全无，直接成了“The night was gentle, like a slightly tipsy breeze”？虽然不能说错，但那股诗意的朦胧感，彻底没了，这种地方,还是得靠人自己来。

它的“稳定性”有点看心情，同一句话，我换个说法，或者加个修饰语，有时候它给出的结果，逻辑精准得让你想给它鼓掌；但有时候，它又会犯那种“低级错误”，比如把“项目经理”翻成“项目部经理”，把“甲方”翻成“客户A”……就，挺让人哭笑不得的,你也不知道它是怎么想的。

，它处理长难句时，偶尔会“断气”，尤其是那种从句套从句，中间还夹着好几个插入语的句子，它翻出来的结构会显得有些松散，读着读着，你得自己脑补一下逻辑关系，这点上,还是比不上那些深耕多年的大厂老牌翻译。

综合下来我的真实感受是啥？

如果你跟我一样，是个需要处理理工科资料、商务合同、或者日常邮件的中度用户，那这个达摩院AI翻译，绝对值得放进你的工具箱，它那个专业领域的精准度，确实能帮你省下大量查词典和纠错的时间，你把它当成一个“技术文档翻译专家”就行。

但你要是拿它来翻朋友圈文案、翻小说，或者指望它给你写出深情款款的情书？我劝你善良，还是自己动动手指头吧,不然真容易翻车。

写这篇的时候，我没去翻它的宣传稿，什么“模型参数”、“训练语料”那些，咱也不用懂，好用就是硬道理，反正，我现在已经把手机里那个用了多年的翻译软件给卸了，换成了这个，倒不是说它全面碾压，而是它在最需要的时候，真能帮上忙,这就够了。

行了，今天这个“工具测评”就唠到这儿，你们手头要是有什么好用的翻译工具，或者有翻得特别抓狂的例子，欢迎在评论区底下留言，咱们一起避避坑，下次见,我去继续折腾其他AI工具去了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 阿里达摩院ai翻译机器人