中文图片秒变英文？这几款AI翻译工具我帮你试过了，别踩坑

说实话,我一开始对“图片翻译”这事儿挺不屑的，手机自带的翻译软件不就能扫一扫吗？但真当我妈把一份全中文的药品说明书拍给我，让我翻译成英文发给外国亲戚时，我试了试手机自带的，结果那翻译出来的英文，怎么看怎么别扭，像是机器硬生生把词儿给码上去的，连个语序都捋不顺。

后来我才发现,市面上专门针对“图片翻译”的AI工具，其实分好几个路子，有的简单粗暴，直接替换文字；有的稍微聪明点，懂得结合上下文；还有的，你得把图片裁切一下，它才能发挥好，这次我专门挑了三个目前讨论度比较高的，用几张不同场景的图实测了一整天，有惊喜也有想摔手机的冲动。

第一个，先说说“全能型”选手——百度翻译App的拍照功能。

这玩意儿大家手机里估计都有,但你可能没留意过它那个“图片翻译”的入口，我特意找了一张带有街头招牌、横幅和菜单的复杂街拍图，怎么说呢，它处理中文招牌的速度快得惊人，基本三秒钟就能出结果，但问题在于，它太“老实”了，比如招牌上写的“老王牛肉面”，它直接翻译成“Old Wang Beef Noodle”，字面意思没错吧？可你给老外看，他们大概率是一脸懵，老外更习惯说“Wang’s Beef Noodle Restaurant”或者直接写“Beef Noodle”，这还算好的，更崩溃的是遇到那种艺术字体或者有底色条纹的图，它会把背景一起识别成文字，输出结果里夹着一堆乱码符号，那画面，简直了。

所以如果你追求的就是“快速看懂大概意思”，它没问题；但要拿去发朋友圈或者做正儿八经的英文海报，你就得做好心理准备了，大概率得自己再润色一遍。

第二个，是这两年风很大的“专业选手”——网易有道词典的“拍照翻译”。

很多自媒体博主吹它,把重点放在“语境优化”上，我一开始半信半疑，直到我把一张写满中文手写笔记（我潦草的字）拍给它，它居然准确识别出了绝大部分内容！那一刻我真有点服了，它的翻译逻辑确实不是一板一眼的逐词翻，能看出它会根据短语和句意进行调整，这家店性价比很高”，它翻出来是“This store offers great value for money”，这就比刚才那个“High performance price ratio”强了不止一星半点。

这App有个烦人的点,它老是希望你去下载那个“翻译助手”的额外组件，你点一下翻译，它先跳出一个广告，要你点击领取“会员体验卡”啥的，然后再给你结果，我心想，我拍个照你就走点流量，至于这么急吼吼地搞“三秒弹窗”吗？功能是好用的，但得跟它的弹窗斗智斗勇。

第三个，我想聊聊那些“处理干净”的工具——比如茱乐翻译。

这名字是不是有点二次元？是我前两天在知乎刷广告看到的，它主打的是“让翻译结果保持图片原有设计感”，什么意思呢？就是说你用普通软件翻译，图片上的字会变成那种底白框黑的小字条，贴在原文字上面，乱七八糟的，这个软件号称能直接把图片里的英文字体换掉，然后生成一张和原图排版一模一样的新图片，甚至连仿宋体都能给你换个好看的衬线英文。

我特意拿了一张我妈的证件照截图（上面有“姓名、性别”这类字）去试了试，结果还真的行，而且那种小字体的处理效果特别自然，不放大看根本看不出来是AI换上去的，但你别高兴太早，它有一个致命弱点——只能用网页版，而且免费用户每天只能翻译三张图，我那天要翻译一张长图，它就提示我“今日次数已用尽”，得，要么充钱，要么等明天。

说点实在的。

如果你只是临时在路边看个菜单、看个价签，那么手机自带的或者百度就够用了，别折腾，如果你是个文字工作者，需要把那种内容比较密的截图或扫描件处理成逻辑通顺的英文，有道词典的成绩确实更扎实，就是得忍着它的广告脾气，要是你追求的是那种图文排版的美感，想直接把中文海报变成英文海报给对方看，那茱乐翻译会让你觉得钱花得值。

反正我的最终建议是,别迷信“一键搞定”这种宣传语，AI翻译图片，本质上是从“认得出”到“翻得对”再到“排得美”这三步走的，你把它当成一个超级能干的实习生，干完活之后，你还是得亲自过目一遍，该改的改，该调的调，好了，今天咱们就先聊到这儿，我得去研究下怎么把那张牛肉面的招牌P得再地道点，咱们下篇文章见。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 中文图片翻译成英文图片ai软件