别问了，华为Mate9那个AI翻译到底能不能打？我翻了三天老帖，给你句实话

先交代下背景,我这人有个毛病，手里但凡有台老机器，就总想把它最后的油水榨干，Mate9这台2016年的老将，最近被我翻出来当备用机，就是因为刷到个帖子说它内置“AI翻译”，号称能实时翻译十几种语言，我当时心里就咯噔一下——这玩意儿，该不会是当年那种“智能”得像个智障的噱头吧？

说干就干,我连充电线都没拔，直接就在设置里翻，实话实说，找这个功能费了我半天劲，它不像现在新手机那样，把AI集成到系统底层，Mate9的“AI翻译”其实是藏在华为自家的“HiVoice”语音助手里的，对，就是那个你喊“小E小E”才出来的东西，你直接在相机里找“翻译”模式？那是没有的，你死心吧。

但重点来了——它能用吗？我拿它翻了个英文菜单，又对着我那本积灰的《百年孤独》西班牙语扉页试了试，结果呢？翻译出来的中文，怎么说呢，属于“你看得懂，但你觉得翻译的人没睡醒”那种状态，Hola, cómo estás”它给我翻成“你好，你是怎么样”，行吧，语法没错，但就是一股子机器味，跟我用网页版翻译引擎没差多少，那反应速度，你得举着手机等它转圈，对焦对半天，稍微抖一下就糊了，急得我差点把它摔了。

再说下它那个“语音翻译”模式，我对着它说了句“请问去火车站怎么走”，它愣是给我识别成英文再说出来……我当时就笑了，这AI，是不是觉得我自带口音滤镜啊？后来我试了下英文进中文出，勉强能用，但那个发音，跟Siri早期版本似的，干巴巴的，没有语调起伏，听着像在念经。 那个问题：Mate9有AI翻译功能吗？有，但它更像是个“初级体验卡”，你指望拿它当正式的翻译工具，出个差开个会？我劝你省省，它也就是能帮你应急看看个路牌、拍个商品说明，或者跟外国网友发个“thank you”和“you're welcome”的程度，比起现在手机上的AI翻译，它就像个刚学会走路的孩子，步子还不太稳。

但话说回来,这台机器当年发布的时候，麒麟960芯片跑这种任务，其实已经挺超前了，华为当时硬是把“AI”这个概念塞进手机里，虽然现在看有点糙，但那种敢为天下先的劲儿，我挺怀念，现在的新手机翻译得是准，可那种“咯噔一下出结果”的惊喜感，真没Mate9来得鲜活。

最后给想折腾的朋友一个建议：如果你手里也有这么台老机器，当个玩具试试无妨，但别当真，真要翻译稳当，手机装个离线词典都比它靠谱，至于那些还在用Mate9当主力机的朋友……我敬你是条汉子，顺便问一句：电池还好吗？哈哈。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为mate9有ai翻译功能吗