小米9的相机AI，到底能不能翻译日文？我试了三天，结果有点意外

说实话，我刚开始写这篇稿子的时候，心里是有点虚的，因为我知道，只要一提到“小米9”和“AI翻译”这俩词组合在一起，评论区肯定有人要开喷：“都什么年代了还小米9？”“这破机器早该扔了吧？”——但咱得说清楚，我这台小米9是当年首发抢的，一直没舍得换，主要就是因为它的相机模组，那个4800万像素的索尼IMX586，放到现在拍个风景啥的，依然能打，虽然夜景模式是真的拉胯,一开就糊成油画。

好，说回正题，最近不是老有朋友去日本玩嘛，我寻思着用手机拍路牌、拍菜单、拍药妆店说明书啥的，结果发现个尴尬事：小米9的系统相机里那个“AI场景识别”，它认得出来你拍的是“文字”还是“文档”，但它的“翻译”功能，居然只支持中英互译？我当时就愣住了，心想：我设置里明明把语言切成日文了啊？怎么拍了张“駅前交番”的牌子，它给我弹出一个这——怎么是英文“Police Box”？

后来我仔细研究了一下，发现这事的真相有点绕，小米9那个AI翻译，并不是真正的“实时翻译”，它其实是调用了系统里的“扫一扫”模块，然后跳转到百度翻译或者有道翻译的网页版接口，而且它默认的“源语言”和“目标语言”是跟着你的系统语言走的，你系统切了日文，它就把日文设成目标语言了，但翻译源还傻乎乎地认成英文，所以你再拍一张汉字多的路牌，它识别成中文，然后翻成日文，你要的是中文翻译成中文？它直接给你原样输出，还美其名曰“已翻译”。

这还不是最坑的，最坑的是，如果你拍的是纯假名的日文，しゃぶしゃぶ”（涮锅），它的AI识别会先把它当成“英文字母”，然后给你硬生生拼成“Sya bu sya bu”，再去翻译成“Mutton hot pot”，你说是错吧，它逻辑上居然通了；但你要是真拿着这个去点菜，服务员大概率会给你端上来一盘涮羊肉片，而不是你要的牛肉，所以我那天晚上在居酒屋，对着菜单上的“とんこつラーメン”，用小米9拍了又拍，最后得到的翻译是“Pork bone lo mein”——哎，兄弟，那是博多豚骨拉面,不是捞面啊。

后来我干脆放弃了这个内置AI，直接用第三方App，但这时候又冒出个好玩的现象：小米9的相机本身在第三方应用里调用时，它的“超级夜景”和“AI增强”会自动关闭，然后你拍出来的文字清晰度反而更高，为啥？因为它那个AI增强算法，一旦检测到文字区域，就会拼命去锐化边缘，结果导致笔画之间粘连，像“濱”这种字，直接糊成一团墨迹，反而关了AI，用普通模式，再开个HDR，拍出来干干净净的，然后用Google翻译扫一下，哎,完美。

所以我最后得出的结论是：小米9的相机AI，它确实不能直接翻译日文，不是因为硬件不行，而是因为软件层面的“翻译引擎”压根就没做好本地化适配，它把“识别文字”和“翻译文字”两件事硬捆在一起，结果两头都吃力不讨好，你要是真想用手机在日本自由行，要么你就老老实实下载个腾讯翻译君或者有道翻译官，要么你就学我，把小米9当成一个“高级扫描仪”，只拍不译，回头靠脑子猜，反正日语里汉字多,猜个大概也不至于迷路。

最后再说句掏心窝子的：小米9的相机AI，它就像个热心肠但技术不太行的邻居，你让它帮你搬箱子，它搬得满头大汗，结果箱子角磕墙上，墙皮掉一块，你也不能怪它，毕竟它真的尽力了，只是下次去日本，记得别指望它翻译“割引”是“折扣”还是“割我绳子”，它大概率会给你译成“Subtract”——行吧，我认了,我自己学日语去了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米9的相机ai不能翻译日文吗