别再迷信同声传译了，这几个AI翻译小程序才是真能把中文说利索的

说实话，我现在看到“AI翻译”这四个字，第一反应不是想起什么科技大片，而是想起去年在泰国点菜时的尴尬场面，当时我掏出手机，对着菜单一顿猛拍，以为能靠翻译软件吃上一顿正经的冬阴功，结果屏幕上蹦出来“辣味酸汤配海鲜，附带痛苦的选择”，我当时还跟朋友说,这翻译挺有哲学味的。

后来回国写稿子，专门把市面上的AI翻译小程序翻了个底朝天，用废了三个账号，也跟几个做NLP的朋友聊了聊，才发现一个事儿：大家伙儿吹上天的同声传译，其实在日常生活里，可能还不如一个能读懂语气的小破程序来得实在。

今儿不整那些虚头巴脑的参数对比，就说人话，聊聊我手机里现在真留下来的、且平时愿意主动打开的那几个“中文向”选手。

第一个，也是个老网红了，但我得给它正个名——DeepL。 说实话，以前我老觉得它翻出来的东西“太正经”，一股子学术论文的味儿，直到有次我拿它翻一段我和房东扯皮的聊天记录，里面有一句“您这Wi-Fi信号比我家隔壁老太太的假牙还松动”，我当时赌气翻了一下，它居然给出来了：“Your Wi-Fi signal is looser than the old lady next door’s dentures.” 我当时就愣住了，这就不是简单的词对词，它是懂什么叫“损人”的，现在我用它翻那些带情绪、带调侃的话,比那些一本正经的翻译官强多了。

第二个，是叫“语音翻译王”还是“翻译通”来着？对，就那个带“王”字的。 这名字起得挺土，但实用性是真顶，我特别喜欢它的一个功能，不是实时对话，而是“聊天记录翻译”，咱们平时用微信跟外国朋友或者客户聊天，谁有空一句一句切过去翻？你直接把聊天记录截图或者长按复制扔进去，它能给你把上下文连起来翻，而且语气连着，不会翻出那种单句孤立感，比如对方发来“明天开会可能会延迟，你那边能等吗？”，它不会傻乎乎译成“会议可能推迟，你能等吗？”，而是带点语气：“明天的会估计得拖一会儿，你那边方便等不？”这就对了,这才是人话。

再说一个很多人可能没注意的，微软翻译。 别笑，这玩意儿在“实时对话”上的体验，比那些主打AI的网红产品稳多了，我有次跟一个日本客户吃饭，手机放桌上，按一下说话，它翻译，对方手机显示日语，虽然语音合成听起来还是有点假，但关键是它不会断，很多小程序你一激动说快了，它就“呃……”地卡住了，或者给你译出一句驴唇不对马嘴的，微软这个虽然有时候也笨，但它装死的时候少，而且支持的语言是真的全，连咱们一些方言口音的普通话也能勉强识别，不过我要吐槽一句，它的界面设计还是那股子“微软办公”味儿,丑是真的丑。

是个小众的，叫“Nibiru”什么什么的，我也记不清了。 这个是我在玩一款游戏时，跟一个阿根廷队友联机，他发来一堆西语脏话外加一个游戏战术指令，我拿它一翻，好家伙，把“别他妈蹲草丛当老六，去抢A点”翻译成了“请勿蹲伏于灌木丛中扮演女性角色，请立即夺占A点”，虽然带了点机翻的涩味，但战术理解了，后来我发现它有个好处，就是对游戏术语、网络俚语支持得特别好，什么“pog”啊、“grind”啊，它不会死板地按词典翻，而是结合语境给你来个“牛啊”或者“肝了”,这点很讨喜。

说了这么多，其实想表达的意思很简单——别把AI翻译当神，也别把它当傻子。 它就是个工具，关键看你会不会用，你拿它翻莎士比亚，它给你整得没脾气；你拿它翻菜市场的讨价还价,它也能给你整出市井烟火气。

咱们写文章的老说“要有温度”，AI翻译也一样，那些死板的无缝切换、一秒同传，听着唬人，真到用的时候，反而不如这几个愿意“翻译出错”的小程序。

行了，以上，就是我这个被“AI味”折磨了一整年，最终选择“躺平”的翻译实用主义者的碎碎念，你们手机里要是也有压箱底的宝贝小程序，评论区甩过来，我去测测，要是被我骂了，别怪我，怪它自己翻得不够“人”。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai智能中英文翻译小程序