别急着下单！科大讯飞翻译机vs译ai，我用了一个月，说点大实话

说真的,我这人有个臭毛病，手里但凡有点闲钱，就总想折腾点新东西，上个月不是那股子“AI硬件”的风刮得特别猛嘛，我一看，好家伙，朋友圈里不是晒翻译机就是晒各种智能笔，搞得我这种英语水平还停留在“How are you？I‘m fine，thank you”阶段的人，心里也痒痒的，琢磨着万一哪天火出个国，或者跟老外网友对个线，总得有个家伙事儿撑撑场面吧。

我就把目前市面上叫得上号的俩货都搞来了,一个是老牌劲旅科大讯飞的翻译机，另一个是最近风很大的、主打所谓“大模型”的译ai（我特意查了下，它家那个App和硬件绑定的），这一个月，我甭管是下楼买咖啡，还是在家看生肉美剧，都得把它们拽出来练练，今天不吹不黑，咱就唠点实在的，你要是正纠结买哪个，看完兴许能少走点弯路。

先说机身这玩意儿，差异真挺大。

讯飞那个,怎么说呢，一看就是理工男的产品经理设计的，机身有点分量，握在手里吧，踏实是踏实，但那黑色磨砂的质感，总觉得像是十年前对讲机的亲戚，按键也蛮多，什么一键语音、收发键、SOS键，上手得看半天说明书，我一度怀疑自己是不是买了个防身利器。

反观译ai,这货颜值是真能打，白色的外壳，圆润得跟块鹅卵石似的，屏幕也大，交互全是触屏，界面干净得就俩仨按钮，我拿给我家那位看，她第一句话就是：“这才像个正常数码产品嘛。” 你别说，带出去见个客户，这玩意儿搁桌上，起码比黑色大砖头显得有品位点。

但咱买这个，不是为了盘手串，是拿来说话的，重点来了，翻译的“活儿”咋样？

我拿它俩干了件特损的事儿——让我那个东北室友用他那大碴子味儿英语，夹杂着“整一个”“麻溜的”这种词儿，去跟模拟的英文场景对话。

讯飞的表现,属于“稳中带油”，它的实时对话，反应速度那是真快，基本对方话音刚落，它这边中文就出来了，而且大体意思八九不离十，但问题是，它那股“机器味”太冲了，但凡我室友说得快一点，它就开始“润色”，把“I wanna grab a bite”直接给你翻译成“我想要去获取一份食物”，语法没错，但就是像教科书，不像人话，更别说遇到点俚语，或者带点情绪的抱怨，它那翻译出来就俩字，生硬。

这时候，译ai的优势就体现出来了，它确实“懂点人话”。

同样是那段对话,它非但翻出了“我想整点吃的去”，甚至在室友用长句抱怨的时候，还能把那种“无奈”的语气带出来，翻译成“唉，这事儿整得我挺心烦的”，我当时就愣了，这玩意儿难道是潜伏在电子设备里的东北人？

后来我特意查了查,人家这是接入了自家的“大模型”，理解语境的能力确实不是那种老式“词对词”翻译能比的，特别是我试了试那种带双关语的冷笑话，讯飞直接死机，译ai还能给你把“梗”解释一遍，这点上，我服。

你要是觉得译ai就是神，那也纯属想多了。

它的缺点也明显,首先就是费电，这玩意儿因为要跑模型，那电量跟肾虚似的，一天一充都嫌少，我下午出门，忘了充电，晚上想跟人显摆一下，它直接罢工弹窗，给我愣在原地，讯飞虽然蠢钝如猪，但人家续航是真顶，一周充一次，那是“老黄牛”性格。

网络依赖,译ai那个本地离线翻译，我试了试，那效果简直像我姥姥念新闻联播，能听懂，但味儿不对，基本就告别离线使用了，讯飞的离线好歹能救个急，虽然翻得也糙，但起码能让你知道对方大概说的是“几”而不是“十”。

最后总结一下吧，省得你看得烦。

如果你是商旅人士,或者就图个稳定耐用，对翻译精准度要求没那么苛刻（能听懂意思就行），不太在乎那点“机翻味”，那讯飞翻译机，绝对是你的战友。

但如果你跟我一样,是个自媒体，或者经常需要跟老外唠点“带感情”的嗑，甚至想拿它当个学习工具，想听地道的表达方式，那多花点预算上译ai，绝对值得，虽然它偶尔犯蠢，虽然它掉电快，但它那股“人味儿”，是别的机器给不了的。

怎么说呢,科技这玩意儿，发展到最后，不就是图个“懂我”嘛，行了，就说这么多，我得去给它充电了，哦对了，你要是用了觉得我说的不对，欢迎回来骂我，我认。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 科大讯飞翻译机和译ai