别眨眼！我用聆语AI把冬奥会翻译成了另一个次元

说实话，我一开始对“AI翻译”这事儿是有点不屑的，不就是把中文变英文，英文变俄文嘛，手机自带的都能干，能翻出花来？直到我手欠，在电脑上装了那个叫聆语的AI翻译软件，又手欠地把2022冬奥会的比赛录像拖进去，点了那个“实时画面翻译”的按钮，接下来半小时,我嘴巴基本没合上过。

画面一开始是花样滑冰，运动员转得跟陀螺似的，我刚想吐槽这速度人眼都跟不上，结果画面角落直接飘出几行小字，不是字幕那种死板的翻译，是那种带情绪的、带语境的注释，比如运动员做了个四周跳，旁边“叮”一下冒出个“Quad Lutz！漂亮！但落冰有点抖，裁判心在滴血”，我直接笑出声,这玩意儿连裁判心理活动都管？

最有意思的是采访环节，外国选手用英文叽里呱啦说一堆，以前我全靠猜，或者等字幕组熬夜干活，这次聆语直接给配了带口音的中文语音，不是那种播音腔，是带点东北碴子味儿的“整挺好”“老刺激了”那种，我一度以为自己看的是本地电视台的搞笑剪辑版，最绝的是，有个瑞士选手说了句“I just gave everything on the ice”，这软件给翻译成“我把裤衩都豁出去了”，我虽然知道这有点“信达雅”过头了，但愣是觉得挺带劲,那瞬间我甚至忘了原话是啥。

你以为这就完了？不，它连观众席都不放过，镜头扫到观众举着各国国旗欢呼，聆语AI居然能识别出欢呼声里的语言，然后字幕飘了一句“韩国观众喊‘大韩民国’，旁边美国观众喊‘USA’，还有个东北大哥喊‘干得漂亮’”，大哥你谁啊？这AI连野生的中文呐喊都能捕捉到，我当时就觉得,这玩意儿是不是偷偷装了顺风耳。

然后我又试了试冰壶比赛，这项目我平时看着快睡着，但聆语居然能把教练之间那种暗号一样的交流给“翻译”成大白话，比如中国队教练比划了个手势，字幕写“他要后手，准备偷分”，下一秒真就偷了分，我当时后脊梁一阵发凉，这AI要是拿去分析对手战术,哪个队扛得住？

它也不是完美的，有一次它把“雪上技巧”翻译成“雪花儿上的杂技”，还有一次把“短道速滑”里的“内道超越”给翻成了“从里面溜过去”，给我整得一愣，但奇怪的是，这些错漏反而让我觉得它“活”了，像个有点毛糙但特机灵的同传,而不是那种冷冰冰的机器腔。

如果你以为聆语只是翻个词儿，那可真小瞧它了，它连背景板上的广告标语都顺手“P”成了中文，什么“喝了这口，滑得飞快”“别摔，摔了也上热搜”，虽然我知道是假的，但看着就是爽，我甚至截图发朋友圈，配文“AI眼中的冬奥”，底下评论全炸了，问我在哪看的“官方吐槽版”。

最后我倒回去看了下谷爱凌夺冠那场，当她把雪板举过头顶时，聆语居然在角落里飘了句“这姑娘，把天空当画布呢”，我当时就愣了，这种带点诗意的总结,以前哪儿敢想是AI写出来的？

所以你说这AI翻译有啥用？以前我觉得是工具，现在我觉得它像个看比赛的老朋友，嘴欠，但懂行，你要是也嫌看外国运动员采访费劲，或者就想换个方式回味一下冬奥名场面，找个视频网站把地址复制进去，然后打开聆语，等着它给你整一版“活蹦乱跳”的解说词就行，别怪我多嘴——看完记得回来感慨一声：原来AI犯起花痴来,比人还懂浪漫。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 聆语ai翻译2022冬奥会画面