别急着下翻译软件，华为这个自带功能，其实挺能打的

说实话,我平时写稿子，最怕别人问我“你用的啥翻译软件”，因为答案往往很尴尬——不是我不想说，而是我根本没用啥特别的，手机里那个华为自带的AI字幕，一直被我当摆设，直到上周为了赶一篇稿子，临时要看一段没字幕的英文发布会视频，才手忙脚乱把它翻出来，结果，真香。

我知道很多人跟我一样,第一反应是“这功能靠谱吗？”，毕竟手机自带的功能，总感觉是那种“有但不好用”的鸡肋，但华为这个AI字幕，还真不太一样，它不挑场合，只要你打开视频或者音频，它就能在屏幕上实时滚出字幕来，关键是，它翻译成中文的速度，几乎跟说话同步，那种感觉就像看直播带了个同传。

我得泼盆冷水,这玩意儿不是万能的，它最大的优势其实不在“翻译得有多准”，而在“稳”，比如你看那种口齿不清的采访，或者带浓重口音的演讲，它有时候也会懵，偶尔蹦出几个离谱的词，但整体框架是准的，我上周看那个科技发布会，对方讲了半小时的芯片架构，它愣是没崩，关键术语基本全对，这就够用了，你要是非要拿它去翻那种文学性很强的纪录片，那还是直接等字幕组吧，别为难它。

怎么打开呢？操作倒是挺傻瓜的，你从手机屏幕右上角往下滑，拉出控制中心，然后找个叫“AI字幕”的小图标，点开，它会问你“开启后，需要监听设备声音”，你就点允许，接着它会跳出一个悬浮的小黑条，上面有个麦克风图标，你把它点成“开启”状态，这时候，你再去播放任何视频，比如B站上没字幕的英文Vlog，或者Twitter上的访谈，它就会开始自动识别英语语音，然后同时在屏幕上生成中文字幕。

有一点特别值得提,它是本地识别的，不走云端，这点很关键，意味着你在没网的情况下也能用，而且隐私方面你也不用担心“声音被传走”这回事，不过代价是，它不像某些在线翻译那样能区分说话人，如果视频里几个人同时在聊，字幕会稍微乱一点，但单个人说话，效果非常顶。

它不只是能英译中,在“AI字幕”的设置里，你其实可以改语言方向，比如你要看韩剧的生肉，或者日本综艺的生肉，只要音频是标准一点的日语韩语，它也能给你转成中文字幕，虽然没那么神，但至少能让你明白个大概情节，追剧应急绝对够。

我身边经常有人问我,说字幕翻译出来跟字幕组比差远了，这话没错，字幕组那是精雕细琢，它还兼顾了语境的意译，这个AI字幕属于“直译”，有时候会显得生硬，比如把“You bet”翻成“你打赌”，看了让人想笑，但话说回来，它就是给你应急用的，帮你理解个大概，省去你到处找资源、等字幕的时间，你要是拿它当正式翻译用，那确实有点强人所难。

最后给你们一个实用小技巧,如果你看视频的时候，发现字幕总是慢半拍，或者有一句没一句，你先别急着关，试着把音量稍微调高一点，或者把手机靠近一点那个声源，因为它的拾音是靠麦克风的，我上次用的时候，就是因为手机放在桌上，离电视远了点，字幕就稀稀拉拉，后来我干脆把手机放电视前面，瞬间好很多。

反正,我现在是习惯了，不管是在家看生肉，还是工作中需要快速查证一些外国资料，它都成了我的第一道防线，毕竟，打开它只要一秒钟，比到处去搜“在线翻译网址”靠谱多了，你手机里如果有这个功能，别让它闲着，找个英文视频试试，说不定你会跟我一样，从此把翻译软件都卸载了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为ai字幕功能怎么翻译成中文