我让AI翻译器替我写了篇英语作文，结果老师说我有进步

说实话，我一开始对AI翻译器是有点瞧不上的，总觉得那玩意儿就是给懒得查词典的人偷懒用的，翻出来的东西硬邦邦，跟机器人在说话似的，直到上周，我接了个急活儿，需要写一篇关于“AI对语言学习影响”的英语作文，交稿时间紧得能掐出火来，我实在没辙了，才勉为其难点开了某个翻译软件的“全文翻译”功能。

结果你猜怎么着？我先把中文草稿扔进去，它哗啦一下给我吐出来一版英文，我原本预想的是那种“你好，我是机器人”的僵硬感，但它居然给了我点意外，句子不光是通顺，它甚至把我那句“背单词背到想摔书”翻成了“I was so fed up with memorizing vocabulary that I wanted to slam the book shut”，哎哟，这个“fed up”和“slam”用得挺有画面感的，比我脑子里那点可怜巴巴的“very angry”强多了。

可如果我今天只夸它，那就显得我这人太没主见了，因为当我兴冲冲地把这版“大作”交上去，老师第二天在课堂上不点名地念了一段，夸“这位同学最近词汇量见长啊”，我坐在底下那叫一个心虚，课后我拿着原文跟AI的译文对比着看，发现几个地方挺有意思的——比如说我写“语言是活的”，它翻成“Language is a living thing”，这算好；但我本来想表达“AI翻译器让我越来越懒”，它给翻成了“AI translators make me increasingly lazy”，看着没错，就是读起来少了点人味儿，像那种标准答案，挑不出毛病,也记不住。

你让我说对它的看法，我现在是又爱又恨，爱的是，它确实帮我兜底了，特别是那些我拿不准的固定搭配，或者一些复杂从句，它给的版本往往比我硬凑的强，恨的是，它把我那种“不完美”的痕迹给抹平了，我写作文老爱用短句，偶尔带点小破折号或者口语化的“you know”，但AI会默默地把这些都“纠正”成工整的复合句，最后交上去的东西，倒是没什么错误了，可我自己看着都觉得陌生，像穿了件借来的西装,得体但不合身。

更麻烦的是依赖感，以前我写个句子要憋半天，现在手指一动，它就给选项，有时候我甚至懒得自己想，直接打中文让它翻，那天我试了试关掉翻译器，纯靠自己写200字的自我介绍，结果憋了快四十分钟，连“协调能力”都拼错了，那一刻我是真有点慌——我是不是正在把脑子里的英语功能给卸载掉？这感觉有点像以前用惯了导航，突然有一天手机没电了，我站在十字路口,发现自己居然分不清东南西北。

不过话说回来，我倒是觉得AI翻译器这东西，像口锅，它自己能做菜，但做出来的都是“中央厨房”味儿，你要真想吃得有滋有味，还得自己往里面扔点独门调料，我现在用它的办法是：让它翻，然后我一句一句地“挑刺儿”——这词儿太正式了，换成口语的；这句子太长了，给我拆开；这个表达不错，但我偏要换个更刁钻的词，这么一来，它变成了我的写作陪练,而不是替身。

归根结底，我可能以后还会用它写作业，但我会在交之前，把里面那些“太标准”的句子改掉几个，故意留点语法小瑕疵，假装是我自己写的，要是哪天AI连这种“故意犯错”都学会了，那我这自媒体作者，怕是真得转行去教它写文章了，不过在那天到来之前，咱们还是该用用，该谢谢，别把它当神，也别把它当鬼——就一挺好用的工具，但别忘了，握鼠标的手,还是你自己的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 对ai翻译器的看法英语作文