三星的AI翻译，这回真不是画饼了？

说真的，我一开始看到三星要搞AI翻译的消息，心里是有点犯嘀咕的，毕竟这两年“AI”这词儿被厂商用得都快烂大街了，从洗衣机到电饭煲，不贴个AI标签好像都不好意思卖货，你跟我说手机能翻译，我第一反应是：哦，又一个离线词库呗？还能玩出花来？

但架不住后台老有朋友私信问，加上最近确实看到些关于One UI更新的小道消息，我就去扒了扒，结果发现,这次好像还真有点不一样。

先说结论吧，三星的AI翻译，其实早就“在路上”了，但真正意义上的“落地”，大概就是这两年的事儿。

你要是翻老黄历，三星很早以前就在自家键盘里塞了个“Bixby翻译”，但那玩意儿怎么说呢……你得先调出键盘，再按个键，再选语言，再等它转个圈，跟挤牙膏似的，你要说它不智能吧，它确实能翻，但你要说好用吧，真不如直接切到谷歌翻译App痛快，那时候的AI，更多像个噱头，“智能”俩字得打半价。

真正的转折点，是三星把AI的重点从“语音助手”挪到了“端侧模型”上，怎么理解呢？以前的翻译，是把你说的那句话传回服务器，算完了再传回来，碰上个信号不好的地方，干瞪眼，现在不一样了，手机自己就是个翻译官，数据基本不出本机，速度那是嗖嗖的，最直观的感受就是，我在高铁上试过那个“通话实时翻译”功能，对方说一句英文，我这屏幕上几乎同步就蹦出中文文字了，那种跟手的感觉,是以前完全没法比的。

这里得专门提一嘴那个“通话实时翻译”。 我之前一直觉得这功能是给商务精英准备的，跟我们这种社恐自媒体人没啥关系，直到有一次，我误打误撞接了个设计公司的越洋电话，对方语速快得跟开二倍速似的，要是搁以前，我早就“Sorry, I can't speak English well”然后挂断了，但那回我鬼使神差地开了翻译，居然……聊下来了，虽然中间有几句翻得有点“机翻味”，比如对方说“We need to think outside the box”，屏幕上显示“我们需要在盒子外面思考”，我差点没绷住，但大体意思是懂的，最后连需求带报价都整明白了，就冲这，我得说,这功能真能解燃眉之急。

你也别指望它像《银河系漫游指南》里的巴别鱼一样完美。

我这两天特意拿它翻了段带方言味儿的英语，结果那翻译直接开始“胡言乱语”，还有，如果你对面那个人说话逻辑混乱、爱用双关语和梗，AI翻译基本就抓瞎了，翻出来的东西像极了我大学时用谷歌翻译写出来的英语作文，它现在更擅长处理“标准”的对话，那种带着情绪的吵架话，翻出来会干巴巴的,毫无火力。

三星现在到底是个什么状态呢？

我自己的感受是，它已经把AI翻译从一个“选装件”变成了“默认项”，以前你得去应用商店下一个App，现在直接在系统拨号、信息、相机里就集成了，特别是那个“相机即拍即译”，拍菜单、拍路牌，甭管是去泰国还是去法国，虽然翻译得有时候前言不搭后语，但配合手势比划一下，基本能猜个八九不离十，这个“够用就好”的思路,我觉得是三星搞得最明白的一点。

你要问我现在能不能买？

我的建议是，如果就为了这翻译功能，倒真不必急着换机，因为这东西现在更多是“锦上添花”，不是“雪中送炭”，但如果你手上正好是近两年的旗舰机，那恭喜你，系统更新之后你大概率也能体验上，那种“技术平权”的感觉,会让你的手机再战两年。

反正我瞅着，三星这条路子算是走对了，不搞那些虚头巴脑的元宇宙，先踏踏实实把翻译这种高频需求做实，比什么都强，至于以后它能不能真的做到同声传译那种级别？谁知道呢，反正我现在是信了它一半了，剩下一半，等它把那“盒子外思考”翻利索了再说吧。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 三星什么时候有ai翻译