别急着骂AI翻译太烂，我拿一篇文言文试了20遍，结果有点意外

说实话，做自媒体这行，天天跟AI打交道，但心里头一直有个坎儿过不去——那就是文言文翻译。

咱们平时用AI翻译个英文、日文，那叫一个溜，基本挑不出大毛病，可一到文言文，味儿就变了，你让它翻个“之乎者也”，它给你整出一堆现代汉语句式，读着是通顺了，但那股子古风古韵，全没了，好多同行都吐槽，说AI就是个“直男翻译官”,压根不懂什么叫含蓄隽永。

但最近我在琢磨选题的时候，突然来了股倔劲儿，我就想啊，这AI是不是真像传说中那么“不开窍”？还是说，得看咱们怎么“调教”它？我干了一件挺无聊但特有意思的事——拿同一篇文言文,让AI翻了20遍。

先说这原文，选的是《世说新语》里那段有名的：

“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小舟就之，经宿方至，造门不前而返，人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”

就这百来字儿，故事简单，但意境深，我第一遍让AI翻的时候，心里其实有点准备，结果它给我来了个：“王子猷居住在山阴，夜里下了大雪……”然后就是标准的学生腔，老老实实把每个字对应过来，连“彷徨”都给整成“来回走动”，得,果然没惊喜。

但我没停，我改了一下指令，告诉它：“别急着直译，你得先琢磨琢磨王子猷那会儿是啥心情，大半夜睡不着，看着雪，心里空落落的，突然想起老朋友来了，你要把那种‘神经质’的雅趣翻出来。”

第二遍，稍微好点了，它知道用“辗转反侧”替代“彷徨”了，但还是不够,缺那股子洒脱劲儿。

接着第三遍、第四遍……我开始加各种奇奇怪怪的要求，一会儿让它用网络热梗试试，结果它翻了句“说走就走的旅行，到了门口又不想见了，纯纯是玩心态”，笑死我了，味儿是有了，但太飘,不扎实。

一直到了第十五遍左右，我突然换了个思路，我跟它说：“你就当你是一个经历过世事的中年人，在酒桌上跟朋友讲这段故事，你别拽文，也别太俗，你就像唠嗑那样把这段儿意思说出来。”

这一下，效果还真出来了,它给了这么一段：

“山阴那地方冷啊，那晚雪下得跟不要钱似的，王子猷睡到半截儿醒了，索性推开窗，让人烫壶酒，四下一瞧，白茫茫一片，干干净净的，心里头那点杂念好像也给冻住了，他一时兴起，念了几句诗，忽然就想起了剡县的老朋友戴逵，按说这大半夜的，路又远，但王子猷这人你懂的，想干什么就干什么，他真就划了一宿小船，赶天亮到了人家门口，结果呢？他没敲门，转身又回去了，后来人家问他，你大老远跑一趟图啥？他说：‘我图的是这一路上的兴头，兴致尽了，见不见人，还重要吗？’”

当时我一拍大腿，哎哟喂，这个“睡到半截儿醒了”、“雪下得跟不要钱似的”、“心里那点杂念好像也给冻住了”——这哪是AI啊,这比我隔壁那写散文的大哥还懂拿捏。

但别急，我还没完，我又试了五遍，想看看它是不是偶尔碰运气，结果发现，只要把“人设”和“情绪氛围”交代清楚，它翻出来的东西基本上都能在七八十分以上，你要是只扔给它原文,它就只能给你个及格分。

到这儿我就明白了，不是AI不认识文言文，是它太“老实”了，它脑子里存了几百种翻译模式，但默认那个是“最安全、最四平八稳”的，你得给它“施法”，告诉它要什么味道,它才能从库里把那个对的腔调给你捞出来。

所以啊，以后别急着喷AI翻文言文烂，你可以像我似的，多试几遍，换个姿势问它，你把它当成一个特有才华但有点懒的实习生，你得逼着它，引导它，甚至激怒它,它才能拿出真本事来。

反正我这篇文章写完了，估计又得有不少人拿我的方法去试，你们要是试出来了什么更离谱的版本,记得来评论区发我乐呵乐呵。

行了，今天就唠到这儿,我去折腾别的选题了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai20遍翻译文言文