别再瞎猜了！这些AI绘画软件的英文名，翻译成中文后居然这么土？

说真的，我平时写AI工具类文章，后台天天有人问我：“那个Stable Diffusion中文叫啥？”“Midjourney有没有官方中文名？”一开始我还挺耐心一个个回复，后来发现这事儿其实挺逗的——这些AI绘画软件的英文名，翻译成中文之后，有的挺高大上，有的简直是往土里整,真的笑死我。

先说说大家最熟悉的Midjourney，这个英文名其实挺有感觉的，“中间旅程”嘛，你仔细品品，好像是在说创造力的一种过程——从想法到作品之间的那段路，结果你把它直译成中文呢？“中途”？“中间旅程”？听着跟个旅行社名字似的，你要是跟别人说“我用中途画画”，人家还以为你半路出家学美术呢，其实它真正想表达的是一种“沉浸式创作”的状态，但直译出来就贼尴尬，所以我现在写文章，干脆就叫它“MJ”,既洋气又省事。

再来个更狠的——Stable Diffusion，这个英文名真的挺唬人的，科学感拉满。“稳定扩散”，听起来像是在讲物理课上的热力学定律，你说你用“稳定扩散”画图，朋友可能会觉得你在实验室搞什么高精尖项目，我有个读者跟我说，他爸听到“稳定扩散”，以为是某种新技术涂料，还问他在哪儿买，我真的笑到肚子疼，这玩意儿要是翻译得接地气一点，不如叫“稳画”——又稳又能画,多直接？

还有那个DALL·E，OpenAI出的那个，这个名字本来就是致敬达利和皮克斯的，带点艺术和科幻混搭的味儿，但你让它翻译成中文试试？“达利”？听着像一个人名；“达利·E”？更奇怪了，像是哪个电子产品的型号，我以前在文章里试着翻译成“达利绘图”，结果有读者评论说“是不是跟达利园面包有关系”，我只能说——脑洞很大,但我服。

然后说说那些小一点的工具，像“Disco Diffusion”，直译“迪斯科扩散”，说实话这名字挺适合夜店的，不适合画图，你跟你妈说“我用迪斯科扩散画了张图”，她可能会觉得你在蹦迪的时候画的，还有个叫“Deep Dream”的，翻译成“深度梦境”还算能接受，但很多人直接叫它“深梦”——听起来像是一款冥想App。

其实说到底，这些英文名本来就没打算让你翻，它们有它们自己的一套“调性”，像Midjourney就是那种文艺青年的调调，Stable Diffusion就是极客风格，DALL·E带点恶搞精神，强行翻译成中文，要么太学术，要么太土味，要么就完全变味儿了，所以我现在的策略是——中文名只作为辅助理解,真正记的时候还是用英文缩写或者干脆直接叫原名。

毕竟，AI绘画这个圈子本来就是从国外火过来的，学会几个英文名字，也不算啥难事儿，你要是实在记不住，那就记住“MJ”、“SD”、“DALL·E”这三个核心词，基本就能跟别人聊起来了，至于翻译成中文？算了吧,让那些土味名字自己消化去吧。

下次再看到有人问“Stable Diffusion中文叫啥”，你就直接告诉他：叫“稳画”，然后转身就走,保证他一脸懵。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai绘画软件英文翻译成中文