自学PS和AI的我，顺便把英语翻译也啃下来了？别笑，这事儿真能成！

说实话，我一开始学PS和AI那会儿，压根没想过英语翻译这茬儿，纯属被逼的——网上那些牛逼的教程，十有八九是英文的，你想啊，国内大佬们也爱翻译，但总有延迟，而且有些术语翻得那叫一个别扭，blending mode”，有人硬翻成“混合模式”，听着就一股机翻味儿，但你要是直接看英文原版，“blend”这个词儿本身就带着融合、交织的感觉,理解起来反而更直观。

我刚开始也头大，打开Adobe官网的教程，满屏英文，心里直骂娘，但后来我发现，其实不需要多高的英语水平，你只需要掌握几个核心词：layer（图层）、mask（蒙版）、brush（画笔）、filter（滤镜），这些词反复出现，看多了自然就记住了，再后来，我连“clipping mask”（剪贴蒙版）这种组合词都能一眼认出来,根本不用翻译。

最有意思的是，我发现自己不知不觉中竟然能看懂一些专业文章了，比如有个外国设计师分享了用AI生成纹理的技巧，我居然能直接读下来，还顺手翻译了一段发到自己的社群里，结果好几个读者私信我：“博主，你这英语水平可以啊，是不是专门学过？”我哭笑不得——我连四级都没考过,全靠PS和AI的实战经验硬撑着。

这让我意识到，语言这东西，本质上就是个工具，你不需要先把英语学到满分，再去用它，反过来，你完全可以一边用一边学，比如你打开一个英文插件，界面看不懂？没关系，鼠标点一点，试错几次就明白了，像“stroke”（描边）和“fill”（填充）这种词,操作一遍比背十遍都管用。

我也遇到过翻车的时候，有次我把“feather”（羽化）理解成“羽毛”，半天没搞懂为什么PS要给我的选区加羽毛特效……后来查了词典才明白，原来“feather”在这里是“模糊边缘”的意思，这种坑踩多了,反而记得更牢。

现在回头看看，自学PS和AI的过程中，我顺带就把英语翻译能力给练出来了，不是说我能当专业翻译，但至少看个英文教程、翻译个插件说明，完全没问题，这个过程其实很反直觉——大多数人觉得，学英语得先背单词、学语法，然后再去应用，但实际经验告诉我，有个具体的、让人上头的目标（比如做出一张惊艳的海报）,你会主动去突破语言障碍。

如果你也在自学设计软件，别怕那点英文，大胆地直接上手，遇到不会的词就查，查完接着用，渐渐地，你会发现那些英文不再是你面前的墙，而是一扇窗，等你哪天突然能毫无压力地看外网教程了，那种成就感,比你专门花几个月死磕英语来得更爽。

PS：别问我英语多少级，我连四级都没考过，但我会告诉你，我现在能一边用AI画图，一边给外国客户发英文邮件——虽然语法可能有点放飞，但对方能看懂，这就够了，说到底，工具嘛，能干活就行,不是吗？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 我自学了ps和ai 英语翻译