翻译英文关键词做AI绘画？我劝你趁早放弃这个想法

说实话，每次看到有人在群里问“AI作画的关键词英文翻译”，我都有点哭笑不得，这两年写AI工具的文章写多了，发现一个特别有意思的现象：大家都觉得AI绘画的关键词必须用英文，好像不用英文就画不出好东西似的，但这事儿吧,真没那么玄乎。

我自己试过无数次了，中文关键词和英文关键词在主流AI绘画工具上的表现，差距真没你想的那么大，就拿Midjourney来说，你写“一只穿着宇航服的猫在火星上弹吉他”和“a cat in spacesuit playing guitar on Mars”，出来的效果基本大差不差，英文在某些专业术语上会精准一点，cyberpunk”这个词儿，翻译成“赛博朋克”也能用，但效果确实会稍微差点意思，这就像咱们用方言说“这个颜色好骚气”，换成普通话就少了那点味儿——不是不能用,是味道不对。

但问题来了，很多人为了追求那点“味道”，花大量时间去找英文关键词，甚至花钱买所谓的“关键词包”，这事儿我真觉得没必要，我认识一个做插画的朋友，英语水平约等于零，她用的全是中文关键词，画出来的作品照样被甲方追着要，她跟我说过一句特别实在的话：“AI又不认你写的是中文还是英文，它认的是语义。”这话糙理不糙。

如果你非要我推荐几个英文关键词的查法，我可以给你几个笨办法，第一个，去Pinterest上搜你想画的风格的中文名，然后看人家怎么标注的，第二个，用Google图片搜索，把搜索结果的语言设置成英文，系统自动会给你匹配英文标签，第三个，也是最土的方法——用翻译软件，但别直接翻译，比如你想画“蒸汽朋克风格的咖啡馆”，翻译成“steampunk cafe”就行，别整成“steam power punk style coffee shop”,那玩意儿AI真看不懂。

说句不好听的，现在网上那些卖“AI绘画万能英文关键词”的课程，大部分都是割韭菜，你花99块钱买的“大师级关键词模板”，还不如自己瞎写几个词管用，AI这玩意儿，你用多了就会发现，它没那么娇气，随便写，它都能给你生成点东西来，关键在于你得知道自己想要什么,而不是纠结于用什么语言表达。

所以啊，别把时间浪费在琢磨英文关键词上，你花两小时研究一个词怎么翻译，不如花两小时想想怎么调整构图和光影，AI工具说到底就是个工具，它听不懂英语六级，也听不懂中国话，它只认数据，你给它什么，它反馈什么，与其研究翻译，不如多试几次,试多了你自然知道哪些词管用哪些词没用。

反正我现在写文章也好，做图也好，都是中英文混着来，想到什么写什么，有时候打一半中文一半英文，有时候标点符号都懒得加，AI照样能理解，你要真信了那些让“必须用英文关键词”的人，那才是真被忽悠了，AI是你的工具,不是你的英语老师。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai作画的关键词英文翻译