我用AI翻译搞了三个月副业，结果发现自己差点被替代

说实话，最开始接触AI翻译工具的时候，我心里是有点抵触的，毕竟学了这么多年外语，突然冒出来一个机器说能替我干活,搁谁谁都得慌一下。

但架不住身边人都在用，我也试着下了几个主流的翻译AI工具，不试不知道，一试吓一跳，它翻译出来的东西，该怎么说呢，就像是一碗方便面——看起来是那么回事儿，闻着也挺香，但真要细品那个味儿,总觉得差了点什么。

我有个做跨境电商的朋友，之前一个月花八千块雇人翻译产品描述，现在直接用AI，费用降到了原来的十分之一，但他私下跟我说，退货率涨了将近两成，为啥？因为AI把那些带有温度的表达全都翻译成了冷冰冰的功能说明，你说一个意大利皮包，AI翻译出来就是“红色皮质手提包”，但人家原本想表达的是“夕阳照在佛罗伦萨老作坊里的手工皮具”。

这就很有意思了，AI确实能翻译语言,但它翻不了文化。

还有一次，我接了个日文小说的翻译活儿，开头第一句“雨の日の午後、彼女は小さなため息をついた”，AI直接给翻成了“雨天的下午，她叹了一口气”，乍一看没啥毛病，但原文里那种日本特有的物哀美感，那种镜头感，全没了，我硬是花了一整个下午，最后改成了“下着雨的午后，她轻轻叹了一声，像是怕惊扰了落在窗玻璃上的雨珠”。

你看，这就是人类翻译和AI翻译的差距，AI只能做到语义对等,但它理解不了文字背后的情感和氛围。

不过话说回来，我也不是在否定AI的价值，恰恰相反，我现在写文章、做视频，大部分情况下都会先用AI搭个框架，比如我需要把一篇中文技术文档翻译成英语，AI十分钟就能出初稿，我再用一个小时润色调整,效率确实比以前高太多了。

关键是你要知道AI的边界在哪，就像你不可能指望一把锤子能拧螺丝一样,你也不能指望一个语言模型能真正理解人类复杂的情感表达。

我认识一个翻译公司的老板，去年裁了三分之一的初级翻译，但高薪聘请了两个能做“AI翻译后编辑”的专家，他的原话是：“以后不是翻译的天下，但一定是‘会玩翻译的人’的天下。”

说了这么多，我的结论其实很简单：AI替代的是那些只会机械转换单词的人，但真正需要理解的、需要共情的、需要创作的翻译工作，短期内它还真替代不了，因为语言从来就不只是语言，它是文化、是情感、是生活方式的总和。

这些东西，一个算法模型再怎么训练，也很难真正学会,至少现在是这样。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai的兴起是否能替代语言翻译