OPPO R17的AI翻译字幕功能，我真的试了，结果有点意外

说实话,这两年AI翻译这东西，我已经听过太多次了，什么实时翻译、同声传译、AI字幕，各种概念满天飞，但我一直有个疑问：这些功能，真的能用到日常生活里吗？还是说，只是发布会上的一个“炫技”环节？

前两天,一个朋友跟我吐槽，说他追一部美剧，结果资源只有生肉（就是没字幕的那种），他打开手机想用翻译软件对着屏幕翻译，结果呢？要么识别不到声音，要么翻译出来乱七八糟，气得他差点把手机扔了。

我听了之后,突然想起来，我柜子里还躺着一台OPPO R17，这手机有个AI翻译字幕功能，但我一直没用过，毕竟，谁没事会拿手机翻译字幕呢？结果这一试，还真有点意思。

先说结论：它确实能干活，但别指望它能像专业字幕组那样完美。

我测试的场景是这样的：找了一段没有中文字幕的英文视频，大概5分钟左右，内容是科技类的访谈节目，打开OPPO R17的AI翻译字幕功能（藏在设置-智能辅助-翻译字幕里），开始播放视频。

刚开始,我心里其实挺没底的，因为之前用过不少手机的AI翻译，那种“延迟感”和“准确度”真的让人抓狂，但R17这次，响应速度倒挺快，基本能跟上视频的节奏，英文语音刚说完一句话，中文字幕就出来了，不是那种“逐词蹦”的感觉，而是整句话翻译完再显示。

我说句实话,准确度大概在80%左右，遇到那种语速特别快、或者有口音的老外，翻译出来的内容就开始变得“魔性”了，原话可能是在讲“人工智能在医疗领域的应用”，结果翻译成了“人工智能在医疗领域的应用……呃……类似……”，有些专业术语也被“糊”过去了，变成了很笼统的描述。

但让我觉得意外的是,它居然能区分不同人的说话，视频里有两个人对话，AI居然能分别标注出“说话人1”、“说话人2”的字幕，这个细节，比我预想的要贴心。

还有一个点,我特别喜欢——它可以叠加在其他应用上使用，就是说，你不需要专门把视频放进某个APP里，直接打开B站、YouTube、甚至本地播放器，都能实时翻译字幕，这一点，对于追剧党来说，简直不要太方便。

缺点也有,首先是必须联网，没有网络的时候它就是个摆设，其次是耗电，开着这个功能看了半小时视频，手机电量掉了将近15%，发热也有一点，但不至于烫手。

它只支持英文翻译成中文,其他语种暂时不行，如果你想看西班牙语电影、或者韩剧，它就没辙了。

OPPO R17这个AI翻译字幕功能，给我的感觉是：能应急，但不能依赖，如果用来理解大概意思、追一追剧情，完全OK，但如果你是个完美主义者，或者需要精确理解台词里的“潜台词”，那还是乖乖等字幕组出片吧。

对了,我还试了一下它能不能翻译游戏里的英文语音（比如玩原神英文版），结果发现——居然也能用！就是偶尔会出现“此处有语音”这样的占位符提示，有点出戏。

我想说的是：AI翻译工具，现在确实进步了不少，但远没到“神奇”的地步，OPPO R17这个功能，算是一个“能用但不完美”的尝试，如果你正好有这个手机，又经常看生肉视频，可以试试，毕竟不用白不用，但如果你打算买新手机，又专门冲着这个功能去，我个人建议，还是多看看其他评测吧，毕竟，手机的AI翻译，再强也强不过一个专业的字幕组嘛。

，就是我折腾了一下午的真实感受，希望对你有点用。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # oppor17手机ai翻译字幕