朝鲜搞了个七语种翻译器，我试了试，结果有点意外

说实话，刚看到这条消息的时候，我第一反应是——朝鲜？做AI？你没逗我吧？

但事实就是，这事儿是真的，朝鲜那边确实搞出了一个叫“龙龙”的AI翻译器，支持七种语言，我花了一整天去扒资料、找评测、甚至翻了几个朝鲜那边放出来的技术文档,琢磨着这东西到底行不行。

先说说这个翻译器本身吧。“龙龙”这个名字有点萌，跟我想象中的朝鲜科技产品风格不太搭，我以为会叫什么“千里马-1号”或者“主体智能翻译系统”之类的，支持的语言是朝语、中文、英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语——基本上联合国那套，有意思的是，没有日语，也没有韩语，呃，韩语嘛,你懂的。

我找了一个在韩国研究机构工作的朋友帮忙，他那边能接触到一些跨境测试的数据，据他说，这个翻译器在朝语-中文、朝语-俄语这两对的翻译质量还不错，尤其是政治类文本和科技类文本，准确率明显高于市面上一些主流翻译工具，但到了英语、法语这些，就开始有点飘了，比如我让朋友把一句“我昨天去超市买了点水果”翻译成朝语再翻回来，结果变成了“我昨天前往商店采购了若干果实”，咋说呢，很像那种标准化的教科书语言,少了点生活气。

技术上到底是怎么实现的？我查了一下，朝鲜那边的AI研究其实一直没停过，只是外界关注度低，早在2021年，金策工业综合大学就发过几篇关于神经机器翻译的论文，用的也是Transformer架构，这点跟世界主流没差太多，只不过他们数据量肯定不够，互联网资源和语料库都是硬伤，所以这次能硬生生搞出七种语言的对齐,还挺出乎我意料的。

有一种猜测是，他们的训练数据大量依赖中国和俄罗斯的开源语料库，然后再做微调，这个说法我比较认同，因为从翻译结果来看，某些语对之间的风格确实有明显的“模板感”，比如俄语翻译成朝语时，句式结构非常工整,像是直接从教科书里扒出来的例句。

这事不能只看技术层面，朝鲜做AI翻译器，目的肯定不只是“帮助大家出国旅游问路”，对外，这是一个技术实力的展示，是“我们有能力在AI领域分一杯羹”的信号；对内，这可能是个简化外文资料处理、提升信息分析效率的工具，你想，他们本来能接触到外文信息的人就不多，有了这么个工具，起码能把一些技术文献、商业材料、国际新闻报道快速转成母语,这对于他们后续的科研和决策是有直接帮助的。

有朝鲜脱北者跑出来后说，在朝鲜内部，学外语的机会非常有限，能熟练掌握一门外语的人少之又少，这种情况下，AI翻译器的价值就被放大了——不是锦上添花，而是雪中送炭，这玩意儿可能是很多基层技术人员第一次接触到“AI翻译”这个概念的起点。

不过嘛，我觉得也不用把它吹上天，毕竟现在全球AI翻译器满地跑，Google翻译、DeepL这些在主流语言对上早就做到八九不离十了，朝鲜这个“龙龙”顶多算是追赶上了一些，离领先还差得远，而且它能不能商用、能不能普及、会不会面临数据孤岛的问题,都是实实在在的坎儿。

但反过来想，连朝鲜这种长期被制裁、网络资源极度受限的国家，都能搞出七语种AI翻译器来，说明什么？说明AI技术的门槛真在往下掉，那些曾经需要几百位科学家、万亿美元才能搞出来的东西，现在一个小团队、一两年时间，可能就能做出一个“能用”的版本。

未来会怎么样？我觉得，AI翻译器会越来越像水龙头——你扭一下，水就出来，不管你住在大城市还是小山村，只不过，有人水龙头里流的是经过净化的矿泉水，有人流的是自来水,但至少都能喝。

朝鲜这个“龙龙”翻译器，就是他们的那根水龙头，锈是有点锈，水流也有点细，但它至少证明了一个道理：技术这东西，谁也封锁不了，总有人会在你不注意的地方,悄悄地让它发芽。

好了，今天这篇就写到这，下次再聊点别的AI工具,掰扯掰扯有没有你真正能用上的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 朝鲜研发出七语种ai翻译器