华为AI翻译到底是不是Mate 40专属？我扒了一圈，发现没这么简单

说实话，最近后台老有读者问我这个问题：“华为那个AI翻译是不是只有Mate 40能用？我刚买的P50是不是不配？”

我一开始也懵，毕竟华为这几年产品线铺得跟摊大饼似的，Mate、P、nova、折叠屏……别说普通用户了，我这种天天盯着数码圈的，有时候也得翻半天资料才能确认，所以干脆花了点时间，把华为AI翻译的底裤扒了个干净——结论先放这儿：不是只有Mate 40才有,但这事儿确实有点绕。

先说说大家为啥会有这种错觉，去年Mate 40发布会的时候，余承东确实重点演示了AI翻译功能，什么“面对面翻译”“AI字幕”之类的，看着确实牛，而且当时宣传文案里反复提“麒麟9000芯片的AI算力”，搞得好像这功能必须得靠这颗芯片才能跑，加上Mate 40那时候卖得火，好多自媒体（包括我身边几个同行）都在吹“这个翻译独一份”，慢慢就给大伙儿种下了“只有Mate 40才能用”的印象。

但实际呢？我拿自己手头的几台机器试了试，一台P40 Pro+，一台Mate 30 Pro，还有一台刚收的二手Mate 40 Pro，P40 Pro+升级到鸿蒙3.0之后，设置里直接就能找到“AI翻译”选项，面对面翻译、拍照翻译、AI字幕全在，Mate 30 Pro稍微有点折腾——得先装个华为自家的“翻译”App，然后在智慧助手里的AI字幕里调出来，但功能确实也能用，至于Mate 40 Pro，不用说，亲儿子待遇，系统自带，流畅度确实好那么一丢丢,但差距没想象中大。

这里得插一句，我有个朋友用的是nova 8 Pro，他跟我说他的也能用AI字幕，但面对面翻译好像不行，我查了下，nova 8 Pro用的麒麟985，AI算力比9000弱一截，所以华为给不同芯片的机型做了功能裁剪——比如面对面翻译这种实时要求高的，可能真就只开放给旗舰芯片，但底线是：只要是华为手机，不是太老的那种（比如Mate 20之前的），基本都有AI翻译功能,只是入口和功能完整度不一样。

那为什么会有“只有Mate 40才有”这个说法呢？我觉得一方面是宣传策略——华为当时需要把Mate 40的AI卖点立住，故意把某些功能“隐性独占”了一段时间，很多用户压根没更新系统或者没找到入口，就去论坛上抱怨“我怎么没有”，然后谣言就传开了，不信你现在去花粉论坛搜“AI翻译”，还能看到2021年的帖子，有人在骂“凭什么我的P40不能用”,底下回帖一堆教他怎么开开关的。

说到这，我想起今年有个读者特别逗，他买了Mate X3，硬是觉得自己的折叠屏没有AI翻译，还跑去售后问，结果售后小哥打开他的设置三秒钟就找到了，他回来跟我吐槽说“原来藏得这么深”，对，华为这个功能的入口确实不太显眼，尤其是在鸿蒙系统里，它要么藏在智慧助手→智慧语音→AI翻译，要么在设置→辅助功能→AI翻译，不同版本还不一样,搞得人一头雾水。

所以如果你用的不是Mate 40，也别慌，先看看系统版本是不是升级到鸿蒙3.0以上（起码3.0），然后按我刚才说的路径找找看，实在找不到，直接下拉搜索“翻译”，华为的全局搜索其实挺好用的，要是还不行，那大概率是你的机型太老或者芯片太次，比如麒麟710之类的,那就真没办法了。

最后说句实在话：华为AI翻译这东西，日常用起来其实没那么神，面对面翻译延迟还是有一两秒，AI字幕看英文视频倒是挺方便，但遇到口音重的就翻得乱七八糟，它厉害的地方在于离线也能用，不像某些翻译软件必须联网——这点出差出国倒是真香。

行了，啰嗦了这么多，就一个意思：别被“Mate 40独占”这个传说忽悠了，你家那台华为大概率能用，只是需要你多翻翻设置，如果实在找不到，或者发现功能不全，评论区甩个机型给我，我帮你查查到底支不支持，下次咱们聊聊华为那个“超级终端”到底是真香还是噱头。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为ai翻译只有mate40有吗