用这招给本地视频加字幕，比人工敲字快十倍

最近有个朋友问我，他手头有好几段采访视频，全是英文的，想翻译成中文加字幕，但找人翻译又贵又慢，问我有没有什么“黑科技”能搞定，我笑了笑,心想这事儿还真有门道。

说实话，以前我处理这种需求也很头疼，要么硬着头皮自己听译，一段10分钟的视频能折腾一下午，耳朵都快磨出茧子了，要么找外包，但价格嘛，按分钟算，贵得肉疼不说，周期还长，后来我发现一个组合方法，用AI工具直接搞定,整个过程傻瓜式操作。

你得准备一个叫“剪映”的软件，别急着皱眉，这玩意儿很多人都装过，但大部分人只拿它做常规剪辑，其实它的隐藏功能很猛，智能字幕”加上“文本翻译”的联动，你先导入视频，然后点“文本”-“智能字幕”，它会自动识别视频里的人物语音，生成逐句的字幕，注意，这里有个关键点，它生成的字幕是基于原始语言的，比如英语，如果你要中文，先别急着让它翻译,因为剪映自带的翻译功能有时候会把你的断句搞乱。

安全点的做法是，等字幕生成后，把它们全部导出成SRT文件，你会发现这个文件就是个纯文本，每句时间码加文字，你需要做的是把这段文字复制出来，扔给翻译工具，不过别直接用那种网页版在线翻译，很多会限制字数，而且格式容易乱，我一般用本地部署的一个翻译插件，叫“沉浸式翻译”的本地版，或者用DeepL的桌面客户端，直接把SRT内容丢进去，它会保留时间码结构,翻译得还过得去。

翻译完后，把新的中文文本塞回原有的时间码格式里，保存成新的SRT，接着回到剪映，把视频上原有的英文字幕删掉，点“导入字幕”，选这个翻译好的SRT文件，一瞬间，中文字幕就挂上去了，你可能会发现有些时间轴对不上，或者断句特别生硬，别慌，这时候手动微调几下，把长句拆短，把不通顺的词语换成口语化的表达,基本就齐活。

整个过程，一个10分钟的视频，大概20分钟就能跑完，比起你一句一句手敲，这效率简直起飞，AI翻译的准确率不是100%，尤其是那种带口音、语速快、或者术语多的内容，会出点幺蛾子，但只要你不是做纪录片级别的字幕，日常的采访、教程、Vlog,完全够用。

而且这套方法还有个好处，你不用每次都开会员，毕竟有些在线服务是按字数收费的，本地跑一跑，省下来的钱够你吃顿火锅，反正我现在遇到这种需求，第一反应就是打开剪映和翻译工具，三下五除二搞定，再也不用硬着头皮听了，你也可以试试，别被那些花里胡哨的收费软件忽悠了，有时候最简单的工具组合,反而是最猛的。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 使用ai翻译本地视频并生成字幕