小爱同学靠不住？我试了5个国产AI翻译，结果让人意外

说实话，我一开始写这篇东西的时候，正对着手机屏幕发呆，为啥？因为我想试试小爱同学的AI翻译功能，结果它给我卡那儿了——翻译半天出不来，进度条转啊转，最后直接弹了个网络异常，我当时就笑了，心想这年头连翻译都卷成这样了,小米你这AI翻译咋还掉链子呢？

但转念一想，不能光吐槽一个就完事，毕竟现在AI翻译工具一大堆，每个都说自己“媲美专业八级”，我要是光写小爱不行，那也太片面了，所以我就顺手测了另外4个国产AI翻译，结果嘛……有惊喜,也有让我想砸手机的。

先说第一个，百度翻译，这玩意儿我大概十年前就在用了，当时还是那种“机翻腔”重到让人怀疑人生的水平，现在有了AI加持，确实不一样了，我丢了一段英文科技新闻进去，讲的是神经网络训练的，结果它翻出来的中文居然能看懂专业术语，句式也通顺，但问题来了——它太“规矩”了，像那种一本正经的教科书翻译，缺乏那种地道的感觉，比如原文有句挺幽默的调侃，它硬生生翻成了论文式表达，你说它错吧也没错,但总感觉少了点味道。

第二个是讯飞听见的翻译功能，这个我是真没想到，它居然能支持实时语音翻译，我对着手机说了一句带口音的英文，它基本能识别出来，但是翻译成中文的时候，语法有点乱，比如我说“I gotta go pick up my kid from school”，它给我翻成“我必须去接我的孩子从学校”，这“从学校”放最后就挺别扭的，不过胜在反应快，几乎没延迟,适合应急场景。

接着我试了阿里云的机器翻译——这个其实不算面向普通用户的，但我实在好奇企业级水平咋样，结果发现它技术层面确实强，长难句处理得很到位，但就是太“冷”了，像机器写的，而且接口调用比较麻烦,一般人估计用不上。

最后一个是腾讯翻译君，这个我平时偶尔用用，觉得它在中英互译上比较均衡，但这次测试我用了一段网络梗文化内容，结果它直接懵了，把一个英文俚语翻成了字面意思,我看着都替它尴尬。

说了这么多，其实我想表达的是——现在的AI翻译，的确比以前强太多了，但远没到“万能”的程度，小爱同学那次翻译不出来，可能只是网络问题，但也反映出这类集成在智能助手里的翻译功能,稳定性还是差。

所以如果你真需要靠谱翻译，我建议还是别指望手机自带的AI语音助手，哪怕它叫“小爱同学”、“小度”、“Siri”，翻译这件事上，专业工具和专业工具之间,差距比你想的大得多。

我个人现在常用的搭配是：日常简单翻译用腾讯翻译君，复杂专业内容用百度翻译，实时对话用讯飞，至于小爱同学……我可能只会用它定闹钟了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小爱同学ai翻译出不来