我用AI玩了个文字游戏，古诗英译中后笑到打鸣

说实话，我本来是想写一篇正经的“AI工具应用”教程的，结果昨天刷到一个帖子，说有人拿古诗去AI那里翻译成英文，再倒腾回中文，出来的东西简直离了大谱，我心想这不就是小时候玩的“传话游戏”吗？小时候传着传着“我吃了个橘子”能变成“我啃了个航母”，那AI能有多大出息？结果试了一下，好家伙,直接给我整破防了。

先拿李白大爷开刀吧。“床前明月光，疑是地上霜”，多经典的句子啊，一代代中国人倒背如流，我把它扔进AI翻译成英文，得到的是“Moonlight before the bed, suspected to be frost on the ground”，然后我再把这段英文放回AI翻译成中文，你猜怎么着？它给我回了句——“月亮在床前面，我怀疑地上有霜冻。”月亮在床前面……这画面感就突然很魔幻，感觉李白大爷半夜醒来看到的是个探照灯，怀疑”这个词用得特别警察叔叔，仿佛李白是个侦探，正在勘察犯罪现场：嗯，地上有霜冻痕迹,很可疑。

这还不算最离谱的，我又试了试“举头望明月，低头思故乡”，AI英译中是这么干的：先把“举头望明月”翻译成“Raise head to look at the bright moon”，然后翻译回来——“抬起脑袋去看那个发光的月亮”。“抬起脑袋”这四个字，配上“发光的月亮”，瞬间让我想到家里那个三岁的侄女，半夜尿急爬起来找厕所的样子，而“低头思故乡”翻译成英文“Lower head to think of hometown”，再翻回来变成了“把头放低，想家”，行吧，“把头放低”听着像老师在训学生，“想家”两个字干净利落,倒也挺实在。

后来我寻思，可能是李白这种浪漫主义的诗太抽象，换个实在点的试试？于是就找了杜甫的“会当凌绝顶，一览众山小”，这诗多霸气啊，站山顶上看那些山跟小土包似的，AI英译中走一轮：英文是“When you reach the top, you’ll see all mountains are small”，翻回来——“当你到达顶部，你会看到所有山都小小的”，啊啊啊“所有山都小小的”，这个“小小的”是怎么回事？瞬间从杜甫变成了幼儿园老师带小朋友爬山，“小朋友们，看，那些山是不是小小的呀？”杜甫听了能气得把酒泼AI脸上。

还有更骚的操作，我去试了试王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”，这多有意境啊，孤烟笔直，落日浑圆，画面感拉满，AI英译中走完一轮——英文“The lone smoke straight in the desert, the setting sun round over the long river”，回来是“沙漠里有孤单的烟直直地冒，长河上面那个太阳圆滚滚的”。“孤单的烟”还勉强能忍，“直直地冒”是什么鬼？像不像你妈在厨房做饭说“那锅里的蒸汽直直地冒”？而“太阳圆滚滚的”……救命,这说的是夕阳还是汤圆？

这时候我已经笑到室友过来看我是不是中毒了，但我这人不信邪，又试了试李清照那句特别婉约的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，这句话多细腻啊，AI英译中是“Don’t say I’m not enchanted, the west wind rolls the curtain, I’m thinner than the yellow flower”，翻译回来变成了——“别说我没被迷住，西风把帘子卷了起来，我比那朵黄花还要瘦。”看到“没被迷住”我一愣，李清照这词写的是相思之苦，怎么到AI这儿成了“我没被迷住”？感觉她在极力撇清关系：别瞎说啊，我没被西风迷住，我就是瘦了点。“我比那朵黄花还要瘦”也蜜汁自信，那朵黄花挺无辜的,李清照为什么要跟花比胖瘦？

我室友凑过来看了一眼，说“你试试把英文直接翻译成文言文？”，好家伙，你卷是吧？我试了试。“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”这句，我先翻成英文“Moon falls, crows caw, frost fills the sky, by river maples and fishing lights, I sleep with sorrow”，然后选了个“文言文风格”翻译回来，结果它给我来了句——“月落，鸦啼，霜满天，江畔枫树与渔火相对，愁而眠。”乍一看好像还行，但仔细品，“鸦啼”是比“乌鸦叫”文雅，可“愁而眠”三个字总觉得像说明书——操作：愁,然后按睡眠键。

写到这里我突然有点感慨，你说AI翻译古诗这事儿好笑归好笑，但它背后其实是个挺有意思的应用场景，作为自媒体作者，我平时总教别人怎么用AI提高效率、写文案、做图、剪视频，但这种“玩坏”工具的过程，反而能让人更清楚AI的边界在哪里，它不懂什么叫意境，不懂什么叫留白，不懂什么叫“一万里外一声叹息”，它就是个冷冰冰的词语拼接器,只不过拼接得看起来挺像那么回事。

我们平时用得最多的AI翻译，其实也是这个原理，你让它翻“I’m feeling blue”，它可能会翻成“我感觉蓝”，你纠正它说应该是“我心情低落”，它下次记住了，但下次你问“为什么天空是蓝色的”，它可能又会翻出个奇葩答案，这就是AI的可爱又可怕之处：它什么都懂一点,但什么都懂不透。

所以这篇文章其实是想告诉大家两件事，第一，AI工具可以拿来玩，而且玩着玩着你会发现很多意想不到的选题和素材，我试完这些古诗，随手截了几张图发了个朋友圈，光是评论就炸了，好多人让我继续“糟蹋”其他古诗，第二，当你真正理解了AI的“愚蠢”，你才更会用它的“聪明”，你知道什么场景下它能帮你省时间,什么场景下你得亲自上。

比如写文章这事儿，我现在就经常让AI帮我把口语化的东西转成书面语，或者把长篇大论压缩出三个要点，但涉及到情绪、幽默感、个性化的东西，我绝不放手，因为AI写出来的东西再流畅，它也写不出“月亮在床前面”这种金句——等等，这句好像还挺有节目效果的，要不我以后写标题就让AI来？开个玩笑哈。

最后留个互动吧：如果你想让我继续“毁”某首古诗，评论区留下诗名，我挑点赞最高的下期安排，保证比“月亮在床前面”还欢乐。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 当ai把古诗翻译成英文再翻译成中文搞笑