百度翻译玩文言文有多离谱？我试了10个名场面，结果笑到飙泪

作为一个天天跟AI工具打交道的人,说实话，我已经对各种“智能”功能有点麻木了，什么一键生成PPT、AI写周报、自动剪辑视频，看多了也就那样，但前两天闲着没事，我突发奇想——百度那个AI智能翻译，不是说能翻译文言文吗？这玩意儿到底靠不靠谱？

我抱着试试看的心态,开始了这场“自虐式”实验，结果你猜怎么着？差点没把我笑死在电脑前。

第一轮：把古诗翻译成现代汉语

先来个简单的吧。“床前明月光，疑是地上霜”，这句小学一年级就会的诗，百度会怎么翻？

结果显示：“床前的月光很亮，我以为是地上的霜。”

嗯……还挺正常的，但总觉得少了点诗意，对吧？月光很亮？这也太直白了吧，不过考虑到这是AI翻译，勉强及格。

再来个稍微难点的。“白头搔更短，浑欲不胜簪”，杜甫的愁，AI懂吗？

百度的答案是：“头发白了，挠一挠就断了，简直连簪子都插不住。”

噗——我直接笑喷了。“挠一挠就断了”？这是头发还是薯片啊？浑欲不胜簪”被理解成“插不住簪子”，这个理解……怎么说呢，意思没大错，但整个画面感完全崩了好吗？感觉杜甫不是在忧国忧民，而是在为头发稀疏发愁。

第二轮：现代流行语反向翻译成文言文

重头戏来了,光翻译古诗多没意思，我决定反过来玩——把现代网络流行语翻译成文言文，看看AI能整出什么活儿。

先试了个经典的：“我酸了”，意思是羡慕嫉妒。

百度文言文翻译结果是：“吾酸矣。”

还行吧,三个字，有点内味儿，但我总觉得“酸”这个字在古文里不太会直接用来表达嫉妒情绪，古人可能会说“羡而不得”或者“心生艳羡”之类的，不过为了测试，我决定再加大剂量。

“我裂开了”，表示震惊或崩溃。

百度给出的结果是：“吾裂矣。”

……行吧，言简意赅，但我忍不住脑补了一下，这要是穿越到古代，你跟一个书生说“吾裂矣”，他大概会以为你身体出了什么大问题，急着叫大夫。

最离谱的是这个：“芜湖起飞”，网络梗，表示高兴或兴奋。

百度的翻译是：“芜湖起而飞。”

等等,百度是把“芜湖”当成地名了吗？芜湖起而飞？所以芜湖这个地方起飞了？这是要把整个城市送上天吗？哈哈哈哈，这翻译简直就是把网络梗当字面意思处理的典型案例啊。

第三轮：文言文翻译成英文（但我看不懂文言文）

这一轮是最骚的,我突发奇想，能不能用百度翻译实现“文言文→现代汉语→英文”的连环翻？结果翻出来的英文，我拿去问了一个英语专业的朋友，他说这英语他看得懂，但总感觉怪怪的，像是“中式英语翻译成文言文再翻译回英语”的感觉。

好吧,这个实验最后成了个死循环，我也没搞明白到底是怎么回事。

我的真实感受

说实话,百度这个AI翻译文言文的功能，你要说它完全没用吧，也不是，日常遇到一些简单的古文句子，它能给你个大致意思，至少能看懂七七八八，但你要是想用它来理解诗词的意境、典故的深意，那还是省省吧。

AI的理解,说白了就是“字对字”的对应，它不懂什么叫留白，什么叫修辞，什么叫“言外之意”，它能把“白发三千丈”翻译成“白头发有三千丈那么长”，但你跟它讲这是夸张手法，它理解不了。

所以我现在对这玩意儿的态度就是：玩玩可以，正经用得慎重，写文章的时候拿来查某个词的意思还行，真要是做古文研究或者写什么高大上的东西，还是得靠自己的理解，或者找个真的懂古文的人。

毕竟,把“我好烦”翻译成“吾甚烦”和真正理解“烦”这个字在古文里的用法，完全是两码事，AI能给你字，但给不了味儿。

好了不说了,我去看看百度翻译能不能把“绝绝子”翻成文言文，我赌它翻成“绝绝之子”。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度ai智能翻译文言文