百度网盘这波AI翻译，真的有点东西

说实话，我一开始对百度网盘搞AI翻译这事儿是没啥期待的，毕竟百度这几年出的AI功能，翻车的也不是一个两个了，但我最近因为工作需要，得处理一堆外文资料，恰好手头有点百度网盘的会员额度，就顺手试了下它新上的那个AI翻译功能，结果用完之后，我整个人都有点愣住了——这玩意儿,真有点意思。

先说下背景吧，我平时写AI工具类的文章，经常要翻墙去看一些国外的资料、论文啥的，以前要么自己硬啃英文，要么用谷歌翻译一段一段复制粘贴，谷歌翻译吧，准确率还行，但翻译腔太重，读着读着就觉得怪怪的，像在跟一个不会说人话的机器人聊天，DeepL我也试过，确实比谷歌自然一点，但有时候碰到专业术语,翻出来的东西就有点离谱了。

百度网盘这个AI翻译，我一开始是抱着“随便试试”的心态点开的，我上传了一份十几页的PDF，全是英文的技术文档，平时这种文档，我用谷歌翻译得折腾好一会儿——先转成Word，再一段段复制，格式还容易乱，百度网盘这个倒好，直接在文件上右键，点一下“AI翻译”，然后就出来一个翻译后的版本，格式基本没变，图表位置也没乱，甚至原文和译文还能左右对照着看，这个体验，说实话,比我预想的好太多了。

然后我仔细看了看翻译质量，说实话，刚开始看前几段，我还觉得挺正常的，就是普通机器翻译的水平，但越往后看，越发现不对劲——它居然能把一些专业术语翻译得挺准的，比如有一处讲“reinforcement learning”的，我本来以为它会直接翻译成“强化学习”，结果它确实翻了，但后面紧接着的“policy gradient methods”，它翻译成了“策略梯度方法”——这个在AI圈子里是非常标准的译法，更绝的是，它居然把一些长难句拆成了更符合中文阅读习惯的短句,读起来一点都不累。

我当时就在想，这玩意儿是不是用了什么特别牛的模型，后来查了一下，好像是基于百度自己的文心大模型做的，不是那种传统的老式机器翻译，文心大模型我其实之前试用过，觉得一般般，但没想到用在翻译场景里,效果还挺惊艳的。

当然啦，它也不是完美的，比如有些文化背景比较强的句子，它还是会翻得有点生硬，还有一次，它把一个“break a leg”直译成了“摔断一条腿”，这就有点搞笑了，对于技术文档、论文、合同这种比较正式的文本,它的翻译质量已经相当能打了。

我现在的工作习惯已经变了，以前看到外文资料，第一反应是“哎又要费劲翻译了”，现在第一反应是“扔百度网盘里，让它翻一下先看看内容”，说实话，这个变化挺大的，工具的价值不就在于让人觉得“用起来不费劲”吗？

如果你跟我一样，经常要处理外文资料，又嫌别的翻译软件麻烦，真的可以去试试百度网盘这个AI翻译，反正有免费额度，试一下又不亏，我已经用它翻了好几个文档了，感觉效率提升了不少，唯一需要注意的是，它目前好像只支持百度网盘里的文件，也就是说你得先把文件上传到网盘里，不过现在大家网盘里多多少少都有点东西吧,正好顺带整理一下。

说真的，百度的AI功能我一直持保留态度，但这次这个翻译，我得给个好评，希望它能继续保持这个水平吧，别像某些产品一样，刚上线时牛逼的不行，过几个月就拉胯了，反正我现在是愿意把它放进我的日常工具库了，你呢？要不也试试？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度网盘ai中文翻译