巴托塞拉这AI翻译工具，到底能不能把游戏玩明白？

最近不少朋友问我,那个叫巴托塞拉的AI游戏翻译到底咋样，说实话，一开始我对这玩意儿挺不屑的，毕竟游戏翻译这东西，光靠机器搞，十有八九要翻车，但架不住周围人天天念叨，加上我自己也手痒想试试，就下载了个游戏版本折腾了一下。

先说翻译效果吧,我找了个对话密集的日式RPG来测，那种动不动就“今晚月色真美”还得加个括号说潜台词的，巴托塞拉的处理方式有点意思，它不是那种死板的逐句翻，而是会结合上下文整段理解，比如有句角色骂人，直接翻是“你这混蛋”，它给整成了“你怎么这么让人火大”，语气对了，但力度稍微少了点，这算优点还是缺点呢？我觉得看场景，如果是严肃剧情，原味的脏话可能更带劲；但如果是轻松日常，这种软化处理反而更自然。

不过真正让我意外的是它处理梗的能力,游戏里有个角色老爱引用动画名场面，结果巴托塞拉居然能识别出来，还加了注释说明出处，这功能有点东西，毕竟很多机翻遇到网络梗就直接摆烂，把“awsl”翻成“我死了”这种死板操作，当然它也不是万能的，碰到特定文化的笑话，比如谐音梗或者双关语，基本也就抓瞎了，直接给你生硬直译，看得人哭笑不得。

再说说使用体验,它的界面挺简单，就是游戏内嵌个悬浮窗，边玩边翻译那种，但有个问题特别烦——偶尔会卡死在当前句子，明明对话已经过去了，它还在那显示老内容，你得手动点一下刷新，打boss正紧张的时候来这么一出，血压直接拉满，优化这块明显还有提升空间。

最后说说我的感受吧,这工具当辅助用还行，尤其是玩生肉游戏的时候，能帮你快速了解剧情走向，但如果你追求原汁原味的台词韵味，或者要体验文字游戏的巧思，那还是老老实实等官方汉化或者找汉化组吧，毕竟AI再厉害，也没法代替人类那种对母语语感的直觉，巴托塞拉更像是游戏翻译的“开胃菜”，管饱，但谈不上精致，对于不想等汉化又想尝鲜的人来说，它确实是个好东西，但别指望它什么都能搞定就是了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 巴托塞拉ai游戏翻译成英文