我拿一首诗让AI翻译了100遍，最后出来个鬼东西

事情是这样的,前两天我闲着没事，脑子里突然冒出一个无聊到爆的想法——如果我把一首诗丢给AI，让它翻过来倒过去地翻译，翻它个一百遍，最后会变成啥样？你也知道，干我们这行的，总得找点“内容”来折腾，别问我为什么是100遍，不是50遍也不是200遍，纯属拍脑袋决定的。

我选的是王维的《鹿柴》，就那首“空山不见人，但闻人语响”，多经典的句子啊，简简单单，意境却深得很，我先让AI翻成英文，然后再把英文翻回中文，再翻成法语，再翻回中文，就这么来回折腾，反正每次换一种语言，我挑的都是常见语种，像日语、德语、西班牙语、俄语这些，中间还插了一回阿拉伯语，纯粹是为了看看效果会不会更离谱。

大概翻到第十五轮的时候,味道就开始不对了，原诗里的“返景入深林，复照青苔上”，本来多安静多美的一幅画面，结果翻回来变成了“光又回到了树林里，敲在青苔上”，敲？这个动词用得我愣了一下，好像光有了脾气似的，带着劲儿。

差不多到第三十轮,诗已经彻底不是原来那首诗了，什么感觉呢？就像你妈发给你的语音消息，被一群朋友传着听，最后传回你耳朵里已经不是人声了，什么“无人山谷传来奇怪声响”、“光打在叶子上发出一种回声”……回声？光有回声？我有点绷不住了。

五六十轮的时候更离谱,句子已经完全支离破碎了，有一些词反复出现，像“空洞”、“声音”、“绿色”、“软绵绵”，我怀疑AI翻到后面，它自己都不记得在翻什么了，只剩下几个关键词在脑子里打转，还有一句我印象特别深——“一块柔软的绿色石头听到了外面的叫喊”，这哪是唐诗啊，这根本是现代诗，还是那种在Livehouse底下抽烟的诗人写的。

我得老实说,到第八十轮往后，我已经不是在“读”诗了，我是在看一场语言的崩塌现场，那些本来的留白和意境早就被碾碎，剩下的是一堆字，像拼图的零件散了一地，你能感觉到，它努力想表达点什么，但每次一转身，原话就被它自己扔掉了。

翻完一百遍,最后出来一句话，我贴出来给你们看看：“空荡的山，没有别人，只有一个声音在跑。”

你别说,单看这句话，其实还挺有感觉的，但你要说它是王维写的，打死我也不信，它更像是某个现代派诗人磕了药之后随手写的随笔，整个过程下来，我最大的感受就是——语言这东西啊，真的不能让它一个人呆着，你让它自己跟自己玩，玩到最后，它就不认识自己了。

说实话,我原本只是想做个猎奇测试，蹭蹭流量，没指望能悟出什么大道理，但当我盯着那句“只有一个声音在跑”的时候，突然觉得，这可能就是某种真相的切片——它不再精确，但反而多了点别的什么。

好了,今天就扯到这儿，感兴趣的可以自己去试试，不过我建议你别翻一百遍，翻个十来遍就够了，再多，我怕你半夜看着那句诗，心里发毛。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 用ai把一首诗翻译100遍