别让人工智能翻译变成人工智障，这些坑你踩过吗？

说实话,每次看到有人把“AI人工智能”直接翻译成“AI artificial intelligence”，我都忍不住想笑——这就像问“超市购物车”的英文是不是“supermarket shopping cart”，语法上没毛病，但实际操作中谁这么说话啊？

最近我后台收到好多私信,都是问“AI翻译到底靠不靠谱”，有人吐槽说，自己把“我要去银行办点事”扔给某翻译软件，结果出来是“I’m going to the bank to do some stuff”，好家伙，这“stuff”一出来，对面老外估计以为你要去抢银行，还有更离谱的，把“你这个人真有意思”翻译成“You are very interesting”，这要是对英国人说，人家可能真以为你在夸他，但要是对美国南方人讲，他大概率会觉得你在阴阳怪气。

问题出在哪儿呢？我觉得很多人对AI翻译有个误解，以为它就是个“超级词典”，其实根本不是那回事，真正的难点不在单词本身，而在语境，AI人工智能”这个词，你给外国人直接说“AI”就够了，根本不用补上“artificial intelligence”，但如果你写论文或者正式场合，可能就得用全称，这种微妙的区别，很多工具现在还学不会。

我试过几个主流平台,说几个真实案例吧，有一次我写稿子，想表达“这个功能很傻瓜”，结果某软件翻成“This function is very foolish”，天哪，这不是骂人么？后来我换成“user-friendly”，瞬间顺了，还有次我写“这个AI模型跑得贼快”，它给我翻成“This AI model runs like a thief”，气得我直接截图发朋友圈，底下评论一片哈哈笑。

所以现在我自己总结了一套土办法,第一，别指望一次翻译就完事，尤其是那种长句子，我会先让AI翻一遍，然后自己读，感觉不对劲的地方，我会手动拆分句子，这个算法虽然复杂但效果很好”，我会拆成“尽管这个算法很复杂，但它产生的结果相当不错”，这样机器处理起来就轻松多了，第二，多用短句，少用长从句，中文里那些“虽然………因为………”的嵌套，AI经常晕头转向。

最实用的一招还是——把AI当助手而不是专家，我写文章时，会用翻译工具查单词、看例句，但最后成稿还是得靠自己过一遍，尤其是那些有文化梗、双关语的地方，这也太内卷了”，直接翻译过去外国人肯定一脸懵，得用“cutthroat competition”或者“rat race”来代替。

说回“AI人工智能”这个翻译，其实根本没标准答案，你要是写科普文章，直接说“AI”就行，但如果你要强调“人工智能”这个学科本身，那“artificial intelligence”更准确，关键看你的受众是谁，场景是什么，就像你问一个北京大爷“这个怎么说”，他大概率会回你“嗨，差不多得了”。

最后我想说,别被那些“AI翻译神器”的宣传给忽悠瘸了，工具永远是工具，人还是得自己动脑子，你看那些专业翻译公司，哪个不是人机结合？机器干苦活累活，人类负责润色和把控风格，所以啊，下次再用AI翻译，记得多留个心眼，别让机器把“人工智能”翻成了“人工智障”，毕竟，咱们写文章是为了让人看懂，不是为了凑字数。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai人工智能翻译成英文是什么