小米也开始搞AI翻译了？跟华为那套到底有啥不一样？

说实话，刚看到小米新版系统里多出来的AI翻译功能时，我第一反应是：不是吧，又来？华为那个AI翻译还没玩明白呢，小米跟着凑啥热闹，但用了几次之后，我发现这事儿没那么简单,甚至有点意思。

先聊聊华为的那个AI翻译，我用了挺长时间，说实话，刚上手时觉得——嗯，挺高级的，界面干净，反应也快，尤其那个同声传译，开会的时候偷偷开一开，听不懂的英文直接看中文字幕，确实省事，但用久了你也知道，它的问题也不少，比如一些专业术语翻译得特别生硬，像是直接从词典里拽出来的，完全不考虑上下文，还有长句子，动不动就断句错误，搞得意思全变了，最离谱的是有一次我让它翻译一句“我们得把这个项目推进一下”，它给我来了句“我们需要推动这个项目”，听着像领导在训话,搞得我同事还以为我在跟谁吵架。

当小米也上线类似的AI翻译功能时，我一开始是拒绝的，心想，华为都没玩明白的东西,你小米能搞出啥花样？

结果，我用了几次,发现它俩的思路真不一样。

小米这个翻译，感觉更“接地气”一点，它不是那种高高在上的、追求官方感的东西，反而是——怎么说呢——更像一个平时爱刷短视频、啥梗都懂的邻家朋友，比如我拿了一段网上的“黑话”测试，里面夹着“码住”“绝了”“yyds”这些词，华为那边直接给翻译成一堆正经八百的英文，看着挺尴尬的，但小米这边，居然能理解“码住”是“bookmark”的意思，还带点语气,感觉它好像真的在网络上混过似的。

可能有人会说，这些东西不都是靠训练数据吗？但我感觉，小米在数据的筛选和调优上，可能更偏向真实使用场景，而不是那种高考英语阅读理解的翻译方式，它更像是一个在不断说话、不断犯小错、又不断修正的普通人,而不是一台冷冰冰的机器。

再说说使用上的细节，小米这个翻译功能，在侧边栏里就可以直接呼出来，不用特意打开什么App，这一点很方便，而且它支持语音输入和中英混输，有时候我边打字边说话，它也能反应过来，但也不是没毛病，比如有时候我说话太快，它会愣一下，然后才蹦出结果，偶尔还来个“正在识别中”的转圈，让人着急，尤其是我这种急性子,越等越烦。

，它有些翻译确实太“随意”了，比如我把一句话发过去：“我们这个方案有点小问题，你们看能不能改一下？”小米直接翻成了“This plan has some small issues, can you fix it?” 语气有点冲，像在发号施令，而华为那边翻得就委婉得多，说“There are a few minor issues with this plan. Could you please take a look?” 你看，差别就在这里，小米更像日常聊天,华为更像商务邮件。

所以你说哪个好？看你怎么用了，如果你是在正式场合，比如跟客户开会、写邮件，那华为可能更稳妥，但如果你只是在群里跟朋友聊天，或者在推特上刷点外国网友的吐槽，那小米那个翻译反而更合拍，因为它就是不那么“官方”，甚至有点随便,反而显得真实。

我发现小米这个翻译还有个挺有意思的地方——它居然能翻译一些方言味的英文，比如美国南方口音那种慢吞吞的句子，它也能理解个七七八八，这倒是华为目前还做不到的,可能跟它训练用的语料库更杂有关。

但你要是问我会不会把这个功能当主力用，我老实说——偶尔吧，因为翻译这事儿，说到底还是差那么一点人情味，你让AI帮你翻个“你今天过得怎么样”它没问题，但要翻一句带着讽刺、双关、或者情绪的话，它就容易翻车，你这是在逗我吗？”小米翻成“Are you kidding me?” 表面上看是对的，但语境里那种“不爽你”的味道就没了，华为就更别说了，直接给你整成“Are you joking with me?” 像一个老外在跟你学中文。

所以你看，这些AI翻译工具，说到底还是一个辅助工具，别指望它完全替代你说话，但如果你只是想要个“能帮你理解大概意思”的东西，那小米和华为都行，只是小米更像个话唠,华为更像个书呆子。

最后说一句——我倒是挺期待这俩有一天能互相学学，小米学点正式感，华为学点烟火气，说不定下一个版本，翻译就能更贴近“人话”了,你觉得呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米怎么和华为一样有个ai翻译