我用AI翻译翻车后，终于搞懂了你知道AI智能吗该咋说

事情是这样的,前两天有个读者私信我，问我能不能用英文给外国朋友解释“你知道AI智能吗”这句话，我想着，这还不简单？直接扔进翻译软件不就行了，结果好家伙，翻出来一句“Do you know AI intelligence”，看着挺像那么回事，但仔细一琢磨，味儿不对啊。

你们有没有这种感觉？AI这东西吧，中文里天天挂嘴边，“AI智能”四个字念得贼顺溜，但真要翻译成英文，就卡壳了，为啥？因为中文里“AI”本身就叫“人工智能”，你再在后面加个“智能”，等于说“人工智能智能”，这就跟说“ATM机”一个毛病——重复了，所以老外听到“AI intelligence”的时候，大概会想：这人在说啥？人工智能的智能？那还能是别的智能吗？

然后我又试了另一种翻法：“Do you know artificial intelligence?”这下语法没毛病了，但感觉太正式，就像你问朋友“你知道人工智能吗”，听起来像是在做学术调研，正常聊天谁这么说话啊？更自然点的说法应该是“Have you heard of AI?”或者“Are you familiar with AI?”，你看，把“知道”换成“听说过”或者“熟悉不熟悉”，一下子就有生活气息了。

不过也别高兴太早,就算句子翻对了，老外理解起来还是有偏差，咱们中国人说“AI智能”，脑子里浮现的是语音助手、刷脸支付、智能推荐，但美国朋友听到“AI”，第一反应可能是机器人、自动驾驶、硅谷大佬，这玩意就像说“饺子”——中国人想到的是猪肉白菜馅蘸醋，外国人想到的可能是小笼包或者煎饺，反正不是一个东西。

所以我后来给读者的回复是：如果你要跟外国朋友聊这个，就别纠结逐字翻译了，直接说“Hey, do you know AI? Like the stuff that powers ChatGPT and those face filters on your phone?”翻译过来就是“嘿，你知道AI吗？就是驱动ChatGPT和你手机美颜滤镜那玩意。”这么一说，对方立刻秒懂。

最后再说个题外话,我现在见到不少自媒体同行写AI文章，恨不得每句话都整得跟技术白皮书似的，说实话没必要啊，AI这东西，本质上是工具，就跟螺丝刀一样，你介绍螺丝刀的时候，会写“本工具采用人体工学设计，具备高效扭矩传递特性”吗？不会吧，你只会说“这牌子好用，拧螺丝不滑丝”，写AI工具也是一个道理：把门槛拉低，让读者觉得“哦原来这么简单”，这才叫真本事，天天整那些高大上的术语，除了显得自己很懂，对读者有啥意义呢？

行了,今天就唠到这儿，下次你们遇到AI相关的翻译问题，别死磕字面意思，多想想人家老外平常到底咋说话，毕竟，工具是死的，人是活的，对吧？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 你知道ai智能吗英文翻译怎么说