荣耀V40的AI字幕翻译日语，我试了，结果有点意思

说实话，我一开始对手机自带的AI字幕功能是没什么期待的，毕竟这年头，什么功能都往“AI”上靠，搞得好像不加个AI前缀就不够时髦似的，荣耀V40这机器发布也有一阵子了，我平时主要拿它当备用机，结果那天刷B站看到一个日语的访谈视频，字幕组还没出熟肉，弹幕里一堆人嚷着“跪求翻译”，我忽然想起来——这手机好像有个AI字幕功能,支持日文翻译。

那就试试呗。

先说一下，这个功能藏得不算深，设置里搜“AI字幕”就能找到，打开之后，界面就是一个小小的悬浮窗，挺低调的，不像某些APP一开就是满屏广告，我点开那个日语访谈，音量开到差不多一半，然后启动了字幕，说实话，第一秒出来的字幕我差点笑出声——它把“こんにちは”翻译成了“你好”，这没问题，但紧接着一句“いい天気ですね”它给翻成了“今天天气好呢”，语气倒是挺对的，但总感觉少了点日语里那种客套味儿，不过想想，这又不是真人翻译，机器能到这个程度,也算凑合了。

然后我试了一段更口语化的内容，是日本一个搞笑艺人的采访，那人语速贼快，还带点关西腔，我心想这下AI字幕该跪了吧？结果居然撑住了大半，虽然有些地方明显卡壳，比如他把“めっちゃ好きやねん”翻成了“非常喜欢”，其实关西腔的“めっちゃ”差不多就是“超”的意思，这个翻得还行，但那个“やねん”的语感完全没体现出来，不过能理解，这种方言加即兴发挥，连人翻译都得琢磨半天,何况是手机。

我又试了个纪录片，旁白是那种标准的东京腔，语速慢，用词也比较正式，这回AI字幕发挥就好多了，基本上每句都能跟上，翻译准确率目测有八成以上，偶尔会有一些奇怪的断句，比如一句话中间突然插个标点，或者把“日本の伝統文化”翻成“日本的传统蔬菜”——对，它把“文化”听成了“白菜”，这我真是哭笑不得，不过这种错也不算太离谱，毕竟日语里“文化”和“白菜”发音是有点像,尤其是录音质量一般的时候。

说实话，用下来最大的感受是：这功能适合救急，比如你追的日剧生肉刚出，还没字幕组接单，你又能忍受那种“七分懂三分猜”的状态，那AI字幕确实能顶一阵子，但你要是真想靠它学日语，或者指望它翻译得滴水不漏，那还是趁早死了这条心，机器翻译毕竟还是个工具,不是神。

我倒是觉得，荣耀V40这个AI字幕最大的价值，在于它让普通人接触外语内容的门槛变低了，以前你看到个日语视频，第一反应可能是“算了，听不懂”，现在至少能试一下，万一AI翻译得还行呢？就算翻得不好，也能大概知道在说什么，就像我那个日语访谈，虽然有些地方翻得莫名其妙，但整体意思我抓住了，感觉像是听了个“瑕疵版中文配音”,比完全听不懂强太多了。

最后说句实话，我也没指望手机能把所有日语都翻得完美，它要是真能做到那个程度，那翻译公司还活不活了？所以啊，用这个功能的时候，心态放平一点，把它当成一个“辅助”，而不是“替代”，如果你正好手头有台荣耀V40，又经常看日语内容，可以试试看，反正试试又不要钱,万一翻得比你好呢？

对了，那个“白菜”的梗，我到现在还记得，以后吃寿喜烧的时候，我大概都会想起“日本の伝統白菜”了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀v40支持ai字幕日文翻译