我让百度翻译AI去读墨尔本大学的官网，结果它给我整了个大活

说实话，我平时不太爱碰百度翻译，总觉得那玩意儿吧，翻个单词、应付个考试还行，真要整点深度内容，它那“机翻味”能隔着屏幕呛你一个跟头，但前两天有个读者留言，非让我试试百度翻译AI的新功能，说现在牛了，能分析长文本，还能带语境理解，我一寻思，正好最近在帮一个侄子看澳洲墨尔本大学的申请材料，那官网上的课程描述写得跟天书似的，全是那种绕来绕去的学术腔,干脆就拿它当个试验品算了。

结果这一测,还真给我整不会了。

我先是把墨尔本大学工程学院一个关于“人工智能与数字伦理”的硕士课程介绍复制粘贴进去，大概有个一千多字吧，里面塞满了什么“transdisciplinary approach”、“critical evaluation”、“socio-technical systems”这种词儿，你让三年前的我手动翻，我大概会直接摆烂，给你翻成“跨学科的方法”、“批判性评估”、“社会技术系统”，听着像那么回事，但你要问我这课到底学啥、怎么学、出来能干啥,我是一问三不知。

百度翻译AI这次给的译文，说实话，第一遍看过去还是有点干的，但它有个新功能叫“润色”，就像个事后的老妈子，非要在你脸上扑点粉，我把译文丢进那个“润色润色”的按钮里，它给我改出来的东西，就有点意思了，它不再只是把“critical evaluation”硬梆梆地翻成“批判性评估”，而是给了一句类似“要求你带着审视的眼光，不只是看表面，而是去拆解那些算法背后到底藏着谁的立场和偏见”这种大白话。

你看，这就有点聊天的感觉了,而不是念经。

我觉得它最让我意外的一点是，它居然试图去“理解”课程设置的逻辑，比如原文里有段描述说“学生将参与行业合作项目，处理真实世界中的伦理困境”，按以前的老式翻法，它八成会原文照搬，但这回它加了一个过渡连接，把前后两段内容给串起来了，直接译成类似“别光在课堂上讨论烧脑的假想案例，你得真去跟企业打交道，去处理那些因为利益冲突而变得灰头土脸的现实问题”，你看，它把那种学院派藏着的“实践感”给拽出来了。

没翻车的就不叫AI了，它把“capstone project”给整成了“顶点项目”，我当时愣了半天，心想这是个啥玩意儿，墨尔本大学建了个登山课吗？后来我才反应过来，这词儿老外眼里就是“毕业设计”或者“综合项目”的平替说法，这种地方你就得自己给它“拨乱反正”，不然你拿去跟中介聊,别人真以为你要去爬楼。

但整体而言，我觉得这工具现在最大的进步是，它那种“翻译腔”淡了很多，以前那种“这是一个旨在...的项目”，现在它知道给你拆成“这项目就是想让你...”的句式，读起来不费劲了,也更像个活人在给你解释。

我得泼点冷水，如果你指望它翻译完之后你就能直接拿去写PS（个人陈述）或者跟学校邮件往来，那纯属想多了，它给你的是个“半成品答案”，是那种能让你看懂七七八八，但你要真把它当人用，它又总会在某个不起眼的地方给你挖个坑，比如那个“顶点项目”。

那个下午，我捏着这份翻译稿，看了半天，最后我给我侄子发了一条微信：官网那部分我搞明白了，咱还是老老实实准备雅思吧，但工具这事儿，你得服，它确实比三年前聪明了那么亿点点，至少，我不用再对着“跨学科”这个词儿发呆发十分钟了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度翻译ai澳洲墨尔本大学