手把手教你把华为Mate40的AI字幕，变成你的免费日语翻译官

先说个前提,我这人写东西不爱整那些虚头巴脑的术语，咱就唠唠实际咋操作，你手上要是正好有一台Mate40，或者哪怕你是Mate30、P40系列，只要系统更新到了鸿蒙3.0以上，那今天这招儿基本通用，别担心，没你想的那么玄乎。

咱们平时刷短视频,尤其是看那种生肉日剧、动漫生放送，或者追日本博主的vlog，底下没字幕的时候，是不是特抓狂？截图翻译吧，得一张一张截，累得慌，这时候，华为那个藏在“AI字幕”里的功能，其实就能当个临时的同传使，但很多人不知道的是，它默认是英译中或者中译英，压根儿没给你摆个日语的选项，咋办？咱得动点小脑筋。

第一步，你得先找到那个“AI字幕”的开关。 别去设置里瞎翻，最快的方法是：从屏幕右上角往下滑，拉出控制中心，在快捷开关那个区域，左右划拉一下，看到那个像是个对话框带几个竖线的小图标，对，就是它，叫“AI字幕”，点一下，屏幕右边会弹出个小竖条，可以调节声音大小那种。

第二步，也是最关键的一步——你别直接点“开始识别”。 你要先看看这个小竖条底部，有没有一个“设置”的齿轮，点进去，你会看到“字幕语言”这一项，默认是中文或英文，这时候，你得选那个“其他语言”……别慌，它里面藏的其实是个浏览器调用的接口逻辑（这话有点绕口，意思就是它本身没直接给你日语选项，但能借道）。

重点来了，怎么让它翻译日语？ 我的土办法是：先随便打开一个带日文字幕或者日语旁白的视频APP，比如B站或者小破站（就是B站）找个日语生肉视频，然后打开AI字幕，把“字幕语言”先切到“中文（或英文）”，这时候它会开始瞎识别，全是乱码，别管它，然后你退出去，重新进入AI字幕的设置，这时候你会发现“其他语言”下面，莫名其妙多了一个“日语（自动检测）”的灰选项，别问为什么，问就是华为的墨水逻辑，它学聪明了，知道你刚在看啥。

第三步,选上日语，再回到那个视频里，重新点“开始”，这次它就能把日语语音转成日语文字，然后再自动翻译成中文字幕显示在屏幕下方了，虽然翻译质量嘛，有时候挺生硬的，请多关照”它能给你硬翻成“请多多关照我”，但大差不差，能看懂个七八成意思，尤其是综艺节目里的语气词，它反而翻得挺活。

最后说点掏心窝子的。 别指望这功能能媲美专业翻译官的实时同传，它延迟大概有个两秒左右，而且对网络要求高，最好是连着WiFi用，最烦人的一点是，它只认手机麦克风收到的声音，你要是戴着蓝牙耳机看视频，它识别个寂寞，所以啊，最稳妥的办法是，看视频的时候，把手机声音外放出来，或者插着有线耳机（如果你是华为手机，那种Type-C接口的耳机）让它收音，咱就是说，白嫖的玩意儿，要求别太高，图个方便就行。

你可以现在就拿个日剧预告试试,要是你试了发现没那个“日语”隐藏选项，那可能是你的系统版本太旧了，去“设置—系统和更新—软件更新”里瞅瞅，升个级再回来，实在不行，评论区喊我，我给你支别的招。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为mate40ai字幕怎么翻译日语