嘴上说不用，背地里真香—我扒了扒多少人偷偷用AI翻译

前两天跟一个做外贸的老同学吃饭,聊到他们公司最近招了几个应届生，他说了个特逗的现象：新来的小孩儿一个个嘴上喊着“我英语六级580”，结果发英文邮件的时候，个个都在用AI翻译，连格式都懒得调。

我问他：“那你咋知道的？”

他嘿嘿一笑：“因为三个人的邮件，开头都是‘I hope this email finds you well.’，一字不差，你说巧不巧？”

这个事儿让我挺好奇的——到底有多少人嘴上骂AI翻译“不地道”“没灵魂”，结果背地里用得比谁都欢？我花了大概一周时间，翻了些数据，也问了一圈身边朋友，今儿就跟你唠唠。

先说个官方数字

其实专门统计“多少人用AI翻译”的机构不太多，但有几个数据挺能说明问题，去年底某调研公司发过一份报告，说国内职场人里，每周至少用一次AI翻译工具的，大概占到了47%，你没看错，快一半了，而且这还只是“承认自己用”的，那些打死不说的，估计得再加个百分之十几。

还有个更有意思的——某翻译软件的后台数据泄露过一丢丢（当然人家后来否认了），说他们的日活用户里，有将近六成是在工作时间用的，你品品，上班时间用翻译软件，除了干正事儿，还能干啥？当然也可能是摸鱼看外网八卦，这咱就不细究了。

我自己就是个“真香”案例

说真的,我写文章偶尔也需要翻点外媒资料，刚开始我是拒绝用AI翻译的，总觉得那玩意儿翻出来的东西一股子“机翻味”，拿出去丢人，后来有一次赶稿子，实在来不及了，就随手扔进去一段英文，结果一看——嘿，还真不赖，虽然个别词儿用得有点“硬”，但整体通顺程度比我预想的好太多了。

从那以后我就学聪明了：先用AI翻一遍，再自己改了改，把那些生硬的词儿换成口语化的表达，效率起码提高了一倍，你说这叫啥？这叫“取其精华，去其糟粕”呗。

不同人的用法，那真是天差地别

我采访过一个小红书上做跨境电商的女孩儿,她说她一天能发50条产品描述，全靠AI翻译撑场面。“你让我自己写，我英语也就四级水平，写出来买家看得懂才怪，AI翻完我稍微改改，比我自己瞎编强一百倍。”

还有个在国企上班的朋友,她倒是挺抗拒的，不是说觉得AI不行，而是怕——怕领导觉得她“不踏实”，她原话是：“在咱这儿，你显得太会走捷径，不是啥好事儿。”听完我挺唏嘘的，这年头用个工具都得偷偷摸摸的。

说到底，工具无罪

我觉得吧,AI翻译这事儿，跟当年计算器取代算盘差不多，一开始大家都说“用计算器脑子会变笨”，现在谁还拿算盘上考场？工具就是工具，关键是你会不会用，用得好不好，那些说“AI翻译没了灵魂”的人，大概率自己也没怎么翻过高质量的文章。

反正我现在的态度就一句话：能省的时间为啥不省？省下来多读两页书不好吗？当然了，你要是让我把AI翻译出来的东西直接交上去，那我也不敢，改一改，润一润，这活儿还是得自己干，毕竟，机器替你走了九十九步，最后那一步，还是得你迈出去。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 多少人在使用ai翻译成英文